Sprüche 7,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus;
Sprüche 7,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist | |||
| leidenschaftlich | H1993 | המה (hâmâh) | hâmâh |
| und | |||
| unbändig, | H5637 | סרר (sârar) | sârar |
| ihre | |||
| Füße | H7272 | רגל (regel) | regel |
| bleiben | H7931 | שׁכן (shâkan) | shâkan |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| in ihrem | |||
| Haus; | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus; |
| ELB-CSV | Sie ist leidenschaftlich {O. lärmend.} und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus; |
| ELB 1932 | Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause; |
| Luther 1912 | wild und unbändig, dass ihre Füße in ihrem Hause nicht bleiben können. |
| New Darby (EN) | She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house: |
| Old Darby (EN) | She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house: |
| KJV | (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: |
| Darby (FR) | Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison, |
| Dutch SV | Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet; |
| Persian | زنی یاوهگو و سركش كه پایهایش در خانهاش قرار نمیگیرد. |
| WLC | הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃ |
| LXX | ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς |