Sprüche 7,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der auf der Straße hin und her ging, neben ihrer Ecke, und den Weg zu ihrem Haus schritt,
Sprüche 7,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der auf der | |||
| Straße | H7784 | שׁוּק (shûq) | shûq |
| hin | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| her | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| ging, | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| neben | H681 | אצל ('êtsel) | 'êtsel |
| ihrer | |||
| Ecke, | H6438 | פּנּה (pinnâh) | pinnâh |
| und den | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| zu ihrem | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| schritt, | H6805 | צעד (tsâ‛ad) | tsâ‛ad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der auf der Straße hin und her ging, neben ihrer Ecke, und den Weg zu ihrem Haus schritt, |
| ELB-CSV | der auf der Straße hin und her ging, neben ihrer Ecke, und den Weg zu ihrem Haus schritt, |
| ELB 1932 | der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt, |
| Luther 1912 | der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause, |
| New Darby (EN) | passing through the street near her corner; and he went the way to her house, |
| Old Darby (EN) | passing through the street near her corner; and he went the way to her house, |
| KJV | Passing through the street near her corner; and he went the way to her house, |
| Darby (FR) | qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison, |
| Dutch SV | Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis. |
| Persian | كه در كوچه بسوی گوشه او میگذشت، و به راه خانه وی میرفت، |
| WLC | עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃ |
| LXX | παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς |