Sprüche 7,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Friedensopfer lagen mir auf, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
Sprüche 7,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Friedensopfer | [H2077 H8002] | זבח (zebach) שׁלם (shelem) | zebach shelem |
| lagen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mir auf, | |||
| heute | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| habe ich meine | |||
| Gelübde | H5088 | נדר נדר (neder nêder) | neder nêder |
| bezahlt; | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Friedensopfer lagen mir auf, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; |
| ELB-CSV | Friedensopfer oblagen mir, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; |
| ELB 1932 | Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; |
| Luther 1912 | Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde. |
| New Darby (EN) | I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows: |
| Old Darby (EN) | I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows: |
| KJV | I have peace offerings with me; this day have I payed my vows. {I have…: Heb. Peace offerings are upon me} |
| Darby (FR) | J'ai chez moi des sacrifices de prospérités, j'ai aujourd'hui payé mes voeux; |
| Dutch SV | Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald; |
| Persian | «نزد من ذبایح سلامتی است، زیرا كه امروز نذرهای خود را وفا نمودم. |
| WLC | זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃ |
| LXX | θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 7,14
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Das Friedensopfer (Kapitel 3 und 7) C.H. Mackintosh ... Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimt“ (Spr 7,14–17). So lockt die verdorbene, verweltlichte Religion alle, die nicht auf die Stimme der Weisheit, die vom Himmel her redet, hören wollen. Lieber Leser, ...
- Botschafter des Heils in Christo 1864 > Betrachtungen über die Opfer im dritten Buch Mose - Teil 4/6... Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten. Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt“ (Spr 7,14.16–17). Also lockt die verdorbene Religion durch ihren mächtigen Einfluss jene, die nicht auf die himmlische Stimme der Weisheit hören wollen. Geliebter ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Kapitel 7. Sie verführte den jungen Mann unter anderem mit den Worten: „Friedensopfer oblagen mir, heute habe ich meine Gelübde bezahlt“ (Spr 7,14). ► Böse Absicht liegt auch vor, wenn wir uns durch ein „Opfer“ lediglich selbst hervortun wollen. Oder wenn wir es nur tun, um jemand anders zu ...