Sprüche 7,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
Sprüche 7,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| in der | |||
| Dämmerung, | H5399 | נשׁף (nesheph) | nesheph |
| am | |||
| Abend | H6153 | ערב (‛ereb) | ‛ereb |
| des | |||
| Tages, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| in der | |||
| Mitte | H380 | אישׁון ('îyshôn) | 'îyshôn |
| der | |||
| Nacht | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| und in der | |||
| Dunkelheit. | H653 | אפלה ('ăphêlâh) | 'ăphêlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit. |
| ELB-CSV | in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit. |
| ELB 1932 | in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit. |
| Luther 1912 | in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war. |
| New Darby (EN) | in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness. |
| Old Darby (EN) | in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness. |
| KJV | In the twilight, in the evening, in the black and dark night: {in the evening: Heb. in the evening of day} |
| Darby (FR) | au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l'obscurité. |
| Dutch SV | In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid; |
| Persian | در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ؛ |
| WLC | בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב יֹ֑ום בְּאִישֹׁ֥ון לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃ |
| LXX | καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης |