Sprüche 7,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich habe mein Bett mit Teppichen bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;
Sprüche 7,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich habe mein | |||
| Bett | H6210 | ערשׂ (‛ereώ) | ‛ereώ |
| mit | |||
| Teppichen | H4765 | מרבד (marbad) | marbad |
| bereitet, | H7234 | רבד (râbad) | râbad |
| mit | |||
| bunten | H2405 | חטבה (chăţûbâh) | chăţûbâh |
| Decken von | |||
| ägyptischem | H4713 | מצרי (mitsrîy) | mitsrîy |
| Garn; | H330 | אטוּן ('êţûn) | 'êţûn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich habe mein Bett mit Teppichen bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; |
| ELB-CSV | Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; |
| ELB 1932 | Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne; |
| Luther 1912 | Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten. |
| New Darby (EN) | I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt; |
| Old Darby (EN) | I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt; |
| KJV | I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. |
| Darby (FR) | J'ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d'Égypte de couleurs variées; |
| Dutch SV | Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte; |
| Persian | بر بستر خود دوشكها گسترانیدهام، با دیباها از كتان مصری. |
| WLC | מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃ |
| LXX | κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ' αἰγύπτου |