Sprüche 4,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;
Sprüche 4,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ebne | H6424 | פּלס (pâlas) | pâlas |
| die | |||
| Bahn | H4570 | מעגּלה מעגּל (ma‛gâl ma‛gâlâh) | ma‛gâl ma‛gâlâh |
| deines | |||
| Fußes, | H7272 | רגל (regel) | regel |
| und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deine | |||
| Wege | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| seien | |||
| gerade; | H3559 | כּוּן (kûn) | kûn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade {Eig. gerichtet; s. die Anm. zu Hiob 11,13} ; |
| ELB-CSV | Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade {Eig. gerichtet.} ; |
| ELB 1932 | Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade {Eig. gerichtet; s. die Anm. zu Hiob 11,13} ; |
| Luther 1912 | Lass deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiss. |
| New Darby (EN) | Ponder the path of ŷour feet, and let all ŷour ways be well-ordered. |
| Old Darby (EN) | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered. |
| KJV | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. {let…: or, all thy ways shall be ordered aright} |
| Darby (FR) | Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées. |
| Dutch SV | Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn. |
| Persian | طریق پایهای خود را هموار بساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد. |
| WLC | פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃ |
| LXX | ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε |
4 Volltextergebnisse zu Sprüche 4,26
- Ährenlese im Alten Testament (2.Chronika) > Kapitel 23 - 36 J. Koechlin ... die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade; biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen“ (Sprüche 4,26.27). Leider sehen wir nicht, dass das Volk dem Beispiel dieses treuen Königs folgt! Es handelt noch verderbt (Vers 2). Die Zeit Jothams entspricht ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 16 J. Muller ... zu bewahren ist, denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.» Und: «Ebne die Bahn deines Fusses, und alle deine Wege seien gerade» (Spr 4,23.26). Weil das Herz Simsons nicht mehr mit göttlichen Gedanken genährt wurde, schenkte er nun sein Herz und seine Zuneigung einer Frau aus dem Tal Sorek. ...
- Die Psalmen > Psalm 1 K. Mebus ... Eindruck machen und auf den ersten Blick harmlos oder moralisch neutral erscheinen mögen, wird er immer auf der Hut sein (Ps 119,9.101; Spr 4,26f; Kol 2,8). Immerzu rechnet er mit der Neigung des menschlichen Herzens, sich von Gott zu lösen und frei nach eigenem Dafürhalten handeln zu wollen, ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... Anerkennung Seiner Autorität. Denn Gott hat Seine „Vorschriften geboten, damit sie fleißig beachtet werden“ (Vers 4; 5. Mo 11,13; Spr 4,26f; Mt 5,18.19). Gottes Ordnungen erfordern ein sorgfältiges Befolgen. Ein nur gelegentliches Gehorchen nach Gutdünken ist mit dem Inhalt dieser Verse ...