Sprüche 4,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
biege nicht ab zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.
Sprüche 4,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| biege | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| ab | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
| zur | |||
| Rechten | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| noch zur | |||
| Linken, | H8040 | שׂמאל שׂמאול (ώemô'l ώem'ôl) | ώemô'l ώem'ôl |
| wende | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| deinen | |||
| Fuß | H7272 | רגל (regel) | regel |
| ab | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Bösen. | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | biege nicht ab zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen. |
| ELB-CSV | biege nicht ab zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen. |
| ELB 1932 | biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen. |
| Luther 1912 | Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. |
| New Darby (EN) | Turn not to the right hand nor to the left; remove ŷour foot from evil. |
| Old Darby (EN) | Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil. |
| KJV | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |
| Darby (FR) | N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal. |
| Dutch SV | Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade. |
| Persian | به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود را از بدی نگاه دار. |
| WLC | אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃ |
| LXX | αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 4,27
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... sie verbreiten (Verse 101 bis 104). „Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern!“ (1. Pet 1,13; Ps 17,5; Spr 4,27). Der Psalmdichter ließ seine Füße nicht irgendwohin mitlaufen, sondern hielt sie von dem verkehrten Weg fern (Vers 101). Er wollte von Gott unterwiesen werden und ...
- Im Anfang > 1. Mose 3 S. Ulrich ... (5. Mo 13,1; Off 22,18). Auch sollen wir nicht nach rechts oder links davon abbiegen (5. Mo 5,32; 17,11.20; 28,14; Jos 1,7; 23,6; Spr 4,27; Jes 30,21). Eva übernimmt zudem die Worte der Schlange. Sie spricht auch nur von „Gott“ und nicht von „Gott dem HERRN“. Das Gift der Schlange hat ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... und entsprechend zu handeln. Nun gibt es zwei Gefahren: Ich kann alles wieder „vergessen“ oder aber von dem Gelernten „abweichen“ (vgl. Spr 3,1; 4,27). Vergessen bezieht sich wieder auf die Lehre; sie muss – wie in der Schule – immer wiederholt werden. Abweichen bezieht sich auf die Praxis. Es ist ...