Sprüche 24,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberg eines unverständigen Menschen.
Sprüche 24,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| An dem Acker eines | |||
| faulen | H6102 | עצל (‛âtsêl) | ‛âtsêl |
| Mannes | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| kam | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| ich | |||
| vorüber, | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und an dem | |||
| Weinberg | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| eines | |||
| unverständigen | [H2638 H3820] | חסר (châsêr) לב (lêb) | châsêr lêb |
| Menschen. | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
| [?] | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| [?] | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| [?] | H5921 | על (‛al) | ‛al |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberg eines unverständigen Menschen. |
| ELB-CSV | Am Feld eines faulen Mannes kam ich vorüber, und am Weinberg eines unverständigen Menschen. |
| ELB 1932 | An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen. |
| Luther 1912 | Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren; |
| New Darby (EN) | I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding; |
| Old Darby (EN) | I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding; |
| KJV | I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; |
| Darby (FR) | J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens, |
| Dutch SV | Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens; |
| Persian | از مزرعه مرد كاهل، و از تاكستان شخص ناقصالعقل گذشتم. |
| WLC | עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃ |
| LXX | ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν |
4 Volltextergebnisse zu Sprüche 24,30
- Das Berufsleben des Christen > Exkurs: Belehrungen aus dem Buch der Sprüche B. Kleinebenne u. M. Seibel ... wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen – und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann“ (Spr 24,30–34). Es gibt kaum ein Thema, das Salomo ausführlicher beleuchtet als die Faulheit. Wir alle kennen faule Arbeitskollegen. Vielleicht gehören wir selbst ...
- Das Berufsleben des Christen > Wie soll ein Christ arbeiten? B. Kleinebenne u. M. Seibel ... wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen – und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann“ (Spr 24,30–34). Aus dieser Begebenheit lernen wir, wie wichtig es ist, sorgfältig und fleißig zu arbeiten. Wir dürfen allerdings nicht den Umkehrschluss ziehen und ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... einer Bürgschaft sieht? Ein Grund dafür kann Faulheit sein7. Auch dieses Thema wird in den Sprüchen mehrfach behandelt (z. B. Spr 24,30–34; 26,13–16). 6,6 „Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.“ Manch einer kommt sich vielleicht besonders klug vor, mit „minimalem ...
- Leben in Weisheit > Worte der Weisen H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... werden „von den Weisen“ Grundsätze aufgegriffen, die auch Salomo behandelt hat, nämlich: Spr 24,23–29: Gerechtes und gnädiges Handeln Spr 24,30–34: Warnung vor Faulheit 24,23–29: Unser Urteil ist oft geprägt von persönlichen Eindrücken. Daher sind die Ermahnungen zu einem gerechten Urteil in ...