Sprüche 24,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Mann nach seinem Werk vergelten.
Sprüche 24,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sprich | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| nicht: | H408 | אל ('al) | 'al |
| Wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er mir | |||
| getan | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| hat, | |||
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| will ich ihm | |||
| tun, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| will dem | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| nach seinem | |||
| Werk | H6467 | פּעל (pô‛al) | pô‛al |
| vergelten. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Mann nach seinem Werk vergelten. |
| ELB-CSV | Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Mann vergelten nach seinem Werk. |
| ELB 1932 | Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke. |
| Luther 1912 | Sprich nicht: „Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.“ |
| New Darby (EN) | Say not, I will do so to him as he has done to me, I will render to the man according to his work. |
| Old Darby (EN) | Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work. |
| KJV | Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. |
| Darby (FR) | Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre. |
| Dutch SV | Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk. |
| Persian | و مگو به طوری كه او به من عمل كرد من نیز با وی عمل خواهم نمود، و مرد را بر حسب اعمالش پاداش خواهم داد. |
| WLC | אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃ |
| LXX | μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν |