Sprüche 19,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Willigkeit des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.
Sprüche 19,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Willigkeit | H8378 | תּאוה (ta'ăvâh) | ta'ăvâh |
| des | |||
| Menschen | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
| macht seine | |||
| Mildtätigkeit | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| aus, und | |||
| besser | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| ein | |||
| Armer | H7326 | רוּשׁ (rûsh) | rûsh |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| ein | |||
| lügnerischer | H3577 | כּזב (kâzâb) | kâzâb |
| Mann. | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Willigkeit {Eig. das Wollen} des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann. |
| ELB-CSV | Die Willigkeit {Eig. Das Wollen.} des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann. |
| ELB 1932 | Die Willigkeit {Eig. das Wollen} des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann. |
| Luther 1912 | Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner. |
| New Darby (EN) | The charm of a man is his kindness; and a poor man is better than a liar. |
| Old Darby (EN) | The charm of a man is his kindness; and a poor man is better than a liar. |
| KJV | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| Darby (FR) | Ce qui attire dans un homme, c'est sa bonté; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur. |
| Dutch SV | De wens des mensen is zijn weldadigheid; maar de arme is beter dan een leugenachtig man. |
| Persian | زینت انسان احسان او است، و فقیر از دروغگو بهتر است. |
| WLC | תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְטֹֽוב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃ |
| LXX | καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης |