Sprüche 19,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrte Lippen hat und dabei ein Tor ist.
Sprüche 19,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Besser | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| ein | |||
| Armer, | H7326 | רוּשׁ (rûsh) | rûsh |
| der in seiner Vollkommenheit | |||
| wandelt, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| wer | |||
| verkehrte | H6141 | עקּשׁ (‛iqqêsh) | ‛iqqêsh |
| Lippen | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| hat und dabei ein | |||
| Tor | H3684 | כּסיל (kesîyl) | kesîyl |
| ist. | |||
| [?] | H8537 | תּם (tôm) | tôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit {O. Lauterkeit} wandelt, als wer verkehrte {O. hämische} Lippen hat und dabei ein Tor ist. |
| ELB-CSV | Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit wandelt, als wer verkehrter {O. hämischer.} Lippen und dabei ein Tor ist. |
| ELB 1932 | Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit {O. Lauterkeit} wandelt, als wer verkehrter {O. hämischer} Lippen und dabei ein Tor ist. |
| Luther 1912 | Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist. |
| New Darby (EN) | Better is a poor man that walks in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| Old Darby (EN) | Better is a poor man that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| KJV | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| Darby (FR) | Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot. |
| Dutch SV | De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is. |
| Persian | فقیری كه در كاملیت خود سالك است،از دروغگویی كه احمق باشد بهتر است. |
| WLC | טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃ |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 19,1
- Ährenlese im Alten Testament (Sprüche) > Kapitel 10,1-22,16 J. Koechlin ... Der Gerechte hat keine andere Zuflucht als den Namen des Herrn, der stärker ist als der stärkste Turm (Vers 10; vergleiche Psalm 91,2). Sprüche 19,1-14 „Unkenntnis der Seele ist nicht gut“ (Vers 2). Denn diese Seele ist offensichtlich allen Gefahren ausgesetzt, die sie nicht beachtet. Zudem läuft ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... der Gottesfurcht vor allem Fleiß und Achtung vor dem Geringen und Armen beibringen. Dieses Kapitel lässt sich folgendermaßen einteilen: Spr 19,1–3: Armut kontra Torheit Spr 19,4–7: Armut kontra Reichtum Spr 19,8 -12: Reichtum und Hoheit mit Verstand Spr 19,13–27: Erziehung des Sohnes zu Fleiß und ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... verstehen. 28,6 „Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.“ (Spr 19,1) Der Arme könnte in Versuchung geraten, sich durch unlautere Mittel zu bereichern. Wenn er aber durch Lauterkeit gekennzeichnet ist („in seiner ...