Sprüche 15,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.
Sprüche 15,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| des | |||
| Faulen | H6102 | עצל (‛âtsêl) | ‛âtsêl |
| ist wie eine | |||
| Dornhecke, | [H4881 H2312] | משׂכה משׂוּכהo (meώûkâh meώûkâh) חדק (chêdeq) | meώûkâh meώûkâh chêdeq |
| aber der | |||
| Pfad | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| der | |||
| Aufrichtigen | H3477 | ישׁר (yâshâr) | yâshâr |
| ist | |||
| gebahnt. | H5549 | סלל (sâlal) | sâlal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke {O. wie mit Dornen verzäunt} , aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt. |
| ELB-CSV | Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke {O. wie mit Dornen verzäunt.} , aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt. |
| ELB 1932 | Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke {O. wie mit Dornen verzäunt} , aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt. |
| Luther 1912 | Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnt. |
| New Darby (EN) | The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain. |
| Old Darby (EN) | The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain. |
| KJV | The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. {is made…: Heb. is raised up as a causey} |
| Darby (FR) | La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. |
| Dutch SV | De weg des luiaards is als een doornheg; maar het pad der oprechten is welgebaand. |
| Persian | راه كاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است. |
| WLC | דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃ |
| LXX | ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 15,19
- Das Berufsleben des Christen > Exkurs: Belehrungen aus dem Buch der Sprüche B. Kleinebenne u. M. Seibel ... ist durch die Kraft des Stieres“ (Spr 14,4). „Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt“ (Spr 15,19). „Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern“ (Spr 19,15). „Wegen des Winters will der Faule nicht pflügen; zur ...
- Die Psalmen > Psalm 143 K. Mebus ... die Irre führt und im Verderben endet (Ps 146,9b). Der Weg der Frommen dagegen ist ein gerader, geebneter Weg, der von Gott gebahnt ist (Spr 15,19; Jes 26,7). Auf dem Pfad der Übereinstimmung mit Gott werden die von Ihm verheißenen Segnungen zur Wirklichkeit (vgl. Ps 119,1–6). Unter dem Einfluss ...