Sprüche 15,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
Sprüche 15,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | |||
| Leuchten | H3974 | מארה מאורה מאר מאור (mâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh) | mâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh |
| der | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| erfreut | H8055 | שׂמח (ώâmach) | ώâmach |
| das | |||
| Herz; | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| eine | |||
| gute | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| Nachricht | H8052 | שׁמוּעה (shemû‛âh) | shemû‛âh |
| labt | H1878 | דּשׁן (dâshên) | dâshên |
| das | |||
| Gebein. | H6106 | עצם (‛etsem) | ‛etsem |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein. |
| ELB-CSV | Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein. |
| ELB 1932 | Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein. |
| Luther 1912 | Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein. |
| New Darby (EN) | That which enlightens the eyes rejoices the heart; good tidings make the bones fat. |
| Old Darby (EN) | That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat. |
| KJV | The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. |
| Darby (FR) | Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os. |
| Dutch SV | Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. |
| Persian | نورِ چشمانْ دل را شادمان میسازد، و خبر نیكو استخوانها را پر مغز مینماید. |
| WLC | מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ |
| LXX | θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ |