Sprüche 15,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht so das Herz der Toren.
Sprüche 15,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Lippen | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| der | |||
| Weisen | H2450 | חכם (châkâm) | châkâm |
| streuen | H2219 | זרה (zârâh) | zârâh |
| Erkenntnis | H1847 | דּעת (da‛ath) | da‛ath |
| aus, | H2219 | זרה (zârâh) | zârâh |
| aber | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| das | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| der | |||
| Toren. | H3684 | כּסיל (kesîyl) | kesîyl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht so das Herz der Toren {O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig} . |
| ELB-CSV | Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht so das Herz der Toren {O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig.} . |
| ELB 1932 | Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren {O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig} . |
| Luther 1912 | Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig. |
| New Darby (EN) | The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish. |
| Old Darby (EN) | The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish. |
| KJV | The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. |
| Darby (FR) | Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le coeur des sots ne fait pas ainsi. |
| Dutch SV | De lippen der wijzen zullen de wetenschap uitstrooien; maar het hart der zotten niet alzo. |
| Persian | لبهای حكیمان معرفت را منتشر میسازد،اما دل احمقان، مستحكم نیست. |
| WLC | שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃ |
| LXX | χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 15,7
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.“ Es ist zwar die Aufgabe eines Weisen, seine Erkenntnis an andere weiterzugeben (Spr 15,2.7), aber dieser Vers will etwas anderes sagen. Ein „kluger Mensch“ wird sein Wissen nicht bei jeder Gelegenheit ausposaunen (Spr 10,14; 17,27). Er geht ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Zweitens wirkt sich diese Einsicht nicht nur für ihn selbst positiv aus (V. 22), sondern (durch seine Worte) auch auf seine Umgebung (Spr 15,7). Seine Zuhörer können feststellen, dass immer „mehr“ Lehre auf seinen Lippen gefunden wird. 16,24 „Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die ...