Sprüche 15,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
Sprüche 15,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Spötter | H3887 | לוּץ (lûts) | lûts |
| liebt | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| es | |||
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dass man ihn | |||
| zurechtweise; | H3198 | יכח (yâkach) | yâkach |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Weisen | H2450 | חכם (châkâm) | châkâm |
| geht | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| er | |||
| nicht. | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht. |
| ELB-CSV | Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweist; zu den Weisen geht er nicht. |
| ELB 1932 | Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht. |
| Luther 1912 | Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen. |
| New Darby (EN) | A scorner loves not one that reproves him; he will not go unto the wise. |
| Old Darby (EN) | A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise. |
| KJV | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| Darby (FR) | Le moqueur n'aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages. |
| Dutch SV | De spotter zal niet liefhebben, die hem bestraft; hij zal niet gaan tot de wijzen. |
| Persian | استهزاكننده تنبیه را دوست ندارد، و نزد حكیمان نخواهد رفت. |
| WLC | לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הֹוכֵ֣חַֽ לֹ֑ו אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃ |
| LXX | οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 15,12
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Worte, ihr Verhalten oder ihre ganze Person belächelt und verunglimpft. Er lässt sich durch Worte der Weisheit nicht beeindrucken (Spr 1,22; 13,1; 15,12), sondern verspottet auch diese. Zurechtweisung ist zwecklos, im Gegenteil: Durch sein Gespött „zieht man sich Schande zu“. Wie ist das zu ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... 22,10 „Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.“ Spötter lassen sich nicht zurechtweisen (Spr 15,12; 9,7.8). Würden wir es versuchen, gäbe es nur Streitgespräche und endlose Diskussionen. Auch müssten wir uns schändliche und gotteslästerliche Worte ...