Apostelgeschichte 7,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Haus des Vaters.
Apostelgeschichte 7,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
In | G1722 | ἐν (en) | en |
dieser | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
Zeit | G2540 | καιρός (kairos) | kairos |
wurde | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
Mose | G3475 | {Μωσεύς} {Μωσῆς} Μωΰσῆς (Mōseus Mōsēs Mōusēs) | Mōseus Mōsēs Mōusēs |
geboren, | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
er | |||
war | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
ausnehmend | |||
schön; | G791 | ἀστεῖος (asteios) | asteios |
und | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
er | |||
wurde | G397 | ἀνατρέφω (anatrephō) | anatrephō |
drei | G5140 | {τρεῖς} τρία (treis tria) | treis tria |
Monate | G3376 | μήν (mēn) | mēn |
aufgezogen | G397 | ἀνατρέφω (anatrephō) | anatrephō |
in dem | |||
Haus | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Vaters. | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
[?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
[?] | G2316 | θεός (theos) | theos |
[?] | [G1722 G3588] | ἐν (en) {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | en ho hē to |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war ausnehmend schön {W. schön für Gott; ein bekannter Hebraismus} ; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Haus des Vaters. |
ELB-CSV | In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war schön für Gott; und er wurde drei Monate im Haus des Vaters aufgezogen. |
ELB 1932 | In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön {W. schön für Gott; ein bekannter Hebraismus} ; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters. |
Luther 1912 | Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause. |
New Darby (EN) | In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father. |
Old Darby (EN) | In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father. |
KJV | In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: {exceeding fair: or, fair to God} |
Darby (FR) | En ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison du père. |
Dutch SV | In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders. |
Persian | در آن وقت موسی تولّد یافت و بغایت جمیل بوده، مدّت سه ماه در خانهٔ پدر خود پرورش یافت. |
WHNU | εν ω καιρω εγεννηθη μωυσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος |
BYZ | εν ω καιρω εγεννηθη μωσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 7
12 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 7,20
- Ährenlese im Neuen Testament (Apostelgeschichte) > Kapitel 5-8 J. Koechlin ... Christus und der herrlichen Stellung, die Gott Ihm gab, nachdem Er Ihn «aus allen seinen Drangsalen» errettet hatte (Vers 10). Apostelgeschichte 7,20-43 Stephanus war angeklagt worden, Lästerworte wider Moses geredet zu haben (Kapitel 6,11). Aber seht mit welcher Ehrfurcht er im Gegenteil von ...
- Als Christ in irdischen Beziehungen leben E.A. Bremicker ... normalerweise deutlich mehr Zeit mit ihnen verbringen. Dennoch trägt der Vater die Hauptverantwortung für die Erziehung der Kinder (vgl. Apg 7,20). Dieser Verantwortung sollte sich kein Vater entziehen. Gerade die Position der Autorität den Kindern gegenüber kann leicht dazu führen, dass die ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Mose in Äqypten und Mose in MidianApostelgeschichte 7,20–36 http://www.stempublishing.com/magazines/cf/1874/Moses-In-Egypt,-and-Moses-In-Midian.html">1 Jeder wahre Dienst ist mit dem Bewusstsein verbunden, dass wir von Gott darin erhalten werden. Dasselbe finden wir auch in dem vollkommenen Dienst des Herrn Jesus Christus. Wir lesen ...
- Das Leben Abrahams > 1. Mose 24,1-21... dieser Verbindung lag Übereinstimmung vor. Das Ergebnis ist ein schönes Kind, das nicht nur äußerlich schön, sondern „schön für Gott“ war (Apg 7,20). Welch eine Sorge läßt Abraham bei der Suche nach einer Frau für seinen Sohn walten! Die gleiche Sorge hat auch der nicht namentlich genannte Knecht. ...
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 11... Monate lang. Sie empfingen ihr Kind als eine besondere Gabe Gottes. Seine bemerkenswerte Schönheit, „schön für Gott“, sagt Stephanus (vgl. Apg 7,20), hat für sie göttlichen Charakter. Ihr Glaube lässt sie in ihm den künftigen Befreier ihres Volkes erkennen, und sie spüren ihre Verantwortung, ihn zu ...
- Familie nach Gottes Plan > 9. Amram und seine Familie H. Wilts ... Glauben erwies sich als echt bei Amram und Jokebed, als sie schwere Prüfungen durchstehen mussten. „In dieser Zeit wurde Moses geboren“ (Apg 7,20). Seine Eltern kannten das Gebot Pharaos, dass alle hebräischen Jungen in den Nil geworfen werden müssten. Das war doch sicherlich keine Zeit, wo man ...
- Gedanken zu Ehe und Familie anhand von 2. Mose 2,1-10 > Ehe und Familie K.-H. Weber ... 7 und mit Hebräer 11. Wir brauchen diesen Vergleich noch öfters, aber hier zunächst einmal im Blick auf das Urteil der Mutter. In Apostelgeschichte 7,20 lesen wir: „In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war schön für Gott; und er wurde drei Monate im Haus des Vaters aufgezogen.“ Dann sehen ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 10 S. Ulrich ... Aufgabe für Eltern und alle, die sich mit Kindern beschäftigen. Denn für Ihn, den Freund der Kinder, sind sie wertvoll und schön (Apg 7,20). Wie gut ist es, wenn Eltern das beachten und ihre Kinder dann auch so erziehen, dass sie zur Ehre Gottes ihren Weg in dieser Welt gehen. Im Volk ...
- Herr, lehre uns beten! > 4. Einige Männer und Frauen des Gebets G. André ... dann eine hohe Gnade; Er nimmt ihn im feurigen Wagen in den Himmel. Mose Der Glaube von Moses Eltern erkannte, dass er schön für Gott war (Apg 7,20; Heb 11,23). Nachdem er auf dem Fluss ausgesetzt worden war, sorgte Gott dafür, dass er während einiger Zeit in seiner Familie erzogen werden konnte. ...
- Jesus Christus ist derselbe > 11. Der Weg des Glaubens (11,1-40) H. Smith ... Stephanus gibt uns in seiner Rede vor dem Synedrium eine kurze, aber treffliche Zusammenfassung des Charakters und der Stellung Moses (Apg 7,20–22). Dort lesen wir, dass er „schön für Gott“ war, dass er „unterwiesen“ wurde „in aller Weisheit der Ägypter“ und dass er „mächtig war in seinen Worten ...
- Mose, der Mann Gottes > Kindheit, Jugendzeit, Berufung G. André ... Welt: Es war ein Sohn, aber nicht ein Knabe wie die anderen. Der Glaube der Eltern nahm in ihm eine besondere Schönheit wahr. Aus Apostelgeschichte 7,20 geht hervor, dass er ausnehmend schön war (wörtlich: schön vor Gott), und in Hebräer 11,23 wird ausdrücklich unterstrichen, dass die Eltern das ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 16 S. Ulrich ... eines Menschen. Gottes Wort spricht an manchen Stellen von schönen Personen. Denken wir an Joseph (1. Mo 39,6b), Mose (2. Mo 2,2; Apg 7,20), Absalom (2. Sam 14,25) und an Daniel und seine Freunde (Dan 1,3.4). Von David wird es hier auch gesagt. Der Zusammenhang macht jeweils klar, ob es ...