2. Mose 6,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören?
2. Mose 6,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dem | |||
| HERRN: | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Siehe, | H2005 | הן (hên) | hên |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin | |||
| unbeschnitten | H6189 | ערל (‛ârêl) | ‛ârêl |
| an | |||
| Lippen, | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| und | |||
| wie | H349 | איככה איכה איך ('êyk 'êykâh 'êykâkâh) | 'êyk 'êykâh 'êykâkâh |
| sollte der | |||
| Pharao | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mich | |||
| hören? | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören? |
| ELB-CSV | Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören? |
| ELB 1932 | Und Mose sprach vor Jehova: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören? |
| Luther 1912 | Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören? |
| New Darby (EN) | And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh listen unto me? |
| Old Darby (EN) | And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me? |
| KJV | And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
| Darby (FR) | Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il? |
| Dutch SV | (6:29) Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Faraö naar mij horen? |
| Persian | و موسی به حضور خداوند عرض كرد: «اینك من نامختون لب هستم، پس چگونه فرعون مرابشنود؟» |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ |
| LXX | καὶ εἶπεν μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου φαραω |