2. Mose 40,36 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.
2. Mose 40,36 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und wenn die
WolkeH6051
ענן (‛ânân)
‛ânân
sich
von[H4480
H5921]
מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy)
על (‛al)
min minnîy minnêy
‛al
der
WohnungH4908
משׁכּן (mishkân)
mishkân
erhob,H5927
עלה (‛âlâh)
‛âlâh
so
brachenH5265
נסע (nâsa‛)
nâsa‛
die
KinderH1121
בּן (bên)
bên
IsraelH3478
ישׂראל (yiώrâ'êl)
yiώrâ'êl
auf,H5265
נסע (nâsa‛)
nâsa‛
auf
allenH3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
ihren
Zügen.H4550
מסּע (massa‛)
massa‛

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.
ELB-CSVUnd wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.
ELB 1932Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.
Luther 1912Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.
New Darby (EN)And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.
Old Darby (EN)And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.
KJVAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: {went onward: Heb. journeyed}
Darby (FR)Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;
Dutch SVAls nu de wolk opgeheven werd van boven den tabernakel, zo reisden de kinderen Israëls voort in al hun reizen.
Persian
و چون‌ ابر از بالای‌ مسكن‌ برمی‌خاست‌، بنی‌اسرائیل‌ در همۀ مراحل‌ خود كوچ‌ می‌كردند.
WLC
וּבְהֵעָלֹ֤ות הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
LXX
ἡνίκα δ' ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν

1 Volltextergebnis zu 2. Mose 40,36