2. Mose 40,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.
2. Mose 40,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| breitete | H6566 | פּרשׂ (pâraώ) | pâraώ |
| das | |||
| Zelt | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
| und | |||
| legte | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| die | |||
| Decke | H4372 | מכסה (mikseh) | mikseh |
| des | |||
| Zeltes | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| oben | [H4480 H4605] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) מעל (ma‛al) | min minnîy minnêy ma‛al |
| darüber: | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| so | |||
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dem | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| hatte. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie der HERR dem Mose geboten hatte. |
| ELB-CSV | Und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie der HERR Mose geboten hatte. |
| ELB 1932 | und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| Luther 1912 | und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte, |
| New Darby (EN) | And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses. |
| Old Darby (EN) | And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses. |
| KJV | And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. |
| Darby (FR) | Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse. |
| Dutch SV | En hij spreidde de tent uit over den tabernakel, en hij zette het deksel der tent daar bovenop, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had. |
| Persian | و خیمه را بالای مسكن كشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانكه خداوند به موسی امر نموده بود. |
| WLC | וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס |
| LXX | καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ' αὐτῆς ἄνωθεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ |
