1. Mose 9,1 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch und füllt die Erde;
1. Mose 9,1 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und
GottH430
אלהים ('ĕlôhîym)
'ĕlôhîym
segneteH1288
בּרך (bârak)
bârak
NoahH5146
נח (nôach)
nôach
und seine
SöhneH1121
בּן (bên)
bên
und
sprachH559
אמר ('âmar)
'âmar
zu
ihnen:H1992
המּה הם (hêm hêmmâh)
hêm hêmmâh
Seid
fruchtbarH6509
פּרה (pârâh)
pârâh
und
vermehrtH7235
רבה (râbâh)
râbâh
euch und
fülltH4390
מלא מלא (mâlê' mâlâ')
mâlê' mâlâ'
die
Erde;H776
ארץ ('erets)
'erets

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch und füllt die Erde;
ELB-CSVUnd Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde;
ELB 1932Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Erde;
Luther 1912Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde.
New Darby (EN)And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
Old Darby (EN)And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
KJVAnd God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Darby (FR)Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.
Dutch SVEn God zegende Noach en zijn zonen, en Hij zeide tot hen: Zijt vruchtbaar en vermenigvuldigt, en vervult de aarde!
Persian
و خدا، نوح‌ و پسرانش‌ را بركت‌ داده‌،بدیشان‌ گفت‌: «بارور و كثیر شوید و زمین‌ را پر سازید.
WLC
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
LXX
καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς

1 Kommentar zu 1. Mose 9

Fragen + Antworten zu 1. Mose 9,1

12 Volltextergebnisse zu 1. Mose 9,1