Esther 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 An demselben TagTag3117 gab5414 der König4428 AhasverosAhasveros325 der KöniginKönigin4436 EstherEsther635 das HausHaus1004 HamansHamans2001, des WidersachersWidersachers6887 der Juden3064. Und MordokaiMordokai4782 kam935 vor6440 den König4428, denn3588 EstherEsther635 hatte ihm mitgeteilt5046, was4100 er1931 ihr wäre. [?]1931 2 Und der König4428 zog5493 seinen Siegelring2885 ab5493, den834 er HamanHaman2001 weggenommen5674 hatte, und gab5414 ihn MordokaiMordokai4782. Und EstherEsther635 setzte7760 MordokaiMordokai4782 über5921 das HausHaus1004 HamansHamans2001.

3 Und EstherEsther635 redete1696 wiederum3254 vor6440 dem König4428 und fiel5307 zu6440 seinen Füßen7272 nieder5307; und sie weinte1058 und flehte2603 ihn an, die Bosheit7451 HamansHamans2001, des AgagitersAgagiters91, abzuwenden5674 und seinen Anschlag, den834 er gegen5921 die Juden3064 ersonnen2803 hatte. [?]4284 4 Und der König4428 reichte3447 EstherEsther635 das goldene2091 ZepterZepter8275 entgegen3447. Da erhob6965 sich EstherEsther635 und stand5975 vor6440 dem König4428; 5 und sie sprach559: Wenn518 der König4428 es für5921 gut2896 hält und wenn518 ich GnadeGnade2580 vor6440 ihm gefunden4672 habe und die Sache1697 vor6440 dem König4428 recht3787 ist und ich589 ihm wohlgefällig2895 bin, so werde geschrieben3789, die BriefeBriefe5612 zu widerrufen7725, nämlich den Anschlag HamansHamans2001, des SohnesSohnes1121 HammedatasHammedatas4099, des AgagitersAgagiters91, die834 er geschrieben3789 hat, um die Juden3064 umzubringen6, die834 in allen3605 Landschaften4082 des Königs4428 sind. [?]4284 6 Denn3588 wie349 vermöchte ich das Unglück7451 anzusehen7200, das834 mein Volk5971 treffen4672 wird? Und wie349 vermöchte ich den Untergang13 meines GeschlechtsGeschlechts4138 anzusehen7200? [?]3201 [?]3201 7 Und der König4428 AhasverosAhasveros325 sprach559 zu der KöniginKönigin4436 EstherEsther635 und zu MordokaiMordokai4782, dem Juden3064: Siehe2009, das HausHaus1004 HamansHamans2001 habe ich EstherEsther635 gegeben5414, und ihn hat man an das HolzHolz gehängt8518, weil5921 834 er seine Hand3027 an die Juden3064 gelegt7971 hat. [?]6086 8 So schreibt3789 ihr859 nun im NamenNamen8034 des Königs4428 bezüglich5921 der Juden3064, wie ihr es2896 5869 für2896 5869 gut2896 5869 haltet2896 5869, und untersiegelt2856 es mit dem Siegelring2885 des Königs4428. Denn3588 eine Schrift3791, die834 im NamenNamen8034 des Königs4428 geschrieben3789 und mit dem Siegelring2885 des Königs4428 untersiegelt2856 ist, kann nicht369 widerrufen7725 werden.

9 Da wurden die Schreiber5608 des Königs4428 gerufen7121 in dieser ZeitZeit6256, im 3. Monat2320, das1931 ist der Monat2320 SiwanSiwan5510, am 23. desselben; und es wurde nach allem3605, was834 MordokaiMordokai4782 gebot6680, an413 die Juden3064 geschrieben3789, und an413 die Satrapen323 und die StatthalterStatthalter6346 und die Fürsten8269 der Landschaften4082, die834 von4480 IndienIndien1912 bis5704 ÄthiopienÄthiopien3568 waren, 127 Landschaften4082, nach der Schrift3791 jeder4082 einzelnen Landschaft4082 und nach der Sprache3956 jedes5971 einzelnen Volkes5971; und auch an413 die Juden3064 nach ihrer Schrift3791 und nach ihrer Sprache3956. [?]1931 [?]7992 [?]7969 6242 10 Und er schrieb3789 im NamenNamen8034 des Königs4428 AhasverosAhasveros325 und untersiegelte2856 mit dem Siegelring2885 des Königs4428; und er sandte7971 durch3027 die berittenen5483 Eilboten7323, die auf den Rennern7409 der königlichen4428 Gestüte74241 ritten7392, BriefeBriefe5612, worin geschrieben stand, 11 dass der König4428 den Juden3064, die834 in jeder3605 einzelnen5892 Stadt5892 wären, gestattet5414 habe, sich zu versammeln6950 und für5921 ihr LebenLeben5315 einzustehen5975, zu vertilgen8045, zu töten2026 und umzubringen6 alle3605 Heeresmacht2428 von Volk5971 und Landschaft4082, die sie, ihre KinderKinder2945 und Frauen802 bedrängen6696 würden, und ihre Habe962 zu plündern7998: [?]834 [?]2945 12 an einem259 TagTag3117 in allen3605 Landschaften4082 des Königs4428 AhasverosAhasveros325, am 137969 6240. TagTag des 12. Monats2320, das1931 ist der Monat2320 AdarAdar143. [?]8147 6240 13 Und damit der Befehl in jeder3605 einzelnen4082 Landschaft4082 erlassen5414 würde, wurde eine Abschrift6572 des Schreibens3791 allen3605 Völkern5971 bekannt1540 gemacht1540, und zwar damit die Juden3064 auf diesen2088 TagTag3117 bereit6264 wären1961, sich an4480 ihren Feinden341 zu rächen5358. [?]1881 14 Die Eilboten7323, die auf den königlichen Rennern7409 ritten7392, zogen3318 auf das WortWort1697 des Königs4428 schleunig926 und eilends aus3318. Und der Befehl2 wurde in der BurgBurg1002 SusanSusan7800 erlassen5414. WortWort zugeordnet.">[?]1765 WortWort zugeordnet.">[?]1881

15 Und MordokaiMordokai4782 ging3318 von dem König4428 hinaus3318 in königlicher4438 KleidungKleidung3830 von purpurblauer8504 und weißer2353 Baumwolle und mit einer großen1419 goldenen2091 KroneKrone5850 und in einem MantelMantel8509 von ByssusByssus948 und PurpurPurpur713; und die Stadt5892 SusanSusan7800 jauchzte6670 und war fröhlich8056. [?]4480 6440 16 Den Juden3064 war LichtLicht219 und FreudeFreude8057 und Wonne8342 und Ehre3366 zuteil1961 geworden. 17 Und in jeder3605 einzelnen4082 Landschaft4082 und in jeder3605 einzelnen5892 Stadt5892, überall4725, wohin834 das WortWort1697 des Königs4428 und sein Befehl gelangte5060, war FreudeFreude8057 und Wonne8342 bei den Juden3064, Gastmahl4960 und Festtag3117 2896. Und viele7227 aus4480 den Völkern5971 des Landes776 wurden Juden3054, denn3588 die Furcht6343 vor den Juden3064 war auf5921 sie1992 gefallen5307. [?]1881 [?]3054

Fußnoten

  • 1 Eig. auf den königlichen Rennern, Söhnen der Gestüte
  • 2 O. das Edikt, der Erlass