Esther 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 In jener1931 NachtNacht3915 flohfloh5074 dem König4428 der Schlaf8142; und er befahl559, das Gedächtnisbuch der Chroniken1697 31171 zu bringen935; und sie wurden1961 vor6440 dem König4428 gelesen7121. [?]5612 [?]2146 2 Da fand4672 sich geschrieben3789, dass834 MordokaiMordokai4782 über5921 BigtanaBigtana904 und TereschTeresch8657, die beiden8147 KämmererKämmerer des Königs4428, von denen, die die Schwelle5592 hüteten8104, berichtet5046 hatte, dass834 sie danach getrachtet1245 hätten, Hand3027 an7971 den König4428 AhasverosAhasveros325 zu legen7971. [?]5631

3 Und der König4428 sprach559: Welche4100 Ehre3366 und Auszeichnung1420 ist dem MordokaiMordokai4782 dafür5921 2088 erwiesen6213 worden? Und die DienerDiener52882 des Königs4428, die ihn bedienten8334, sprachensprachen559: Es ist ihm5973 nichts3808 1697 erwiesen6213 worden. 4 Da sprach559 der König4428: Wer4310 ist im Hof2691? Und HamanHaman2001 war eben in935 den äußeren2435 Hof2691 des Königshauses1004 4428 gekommen935, um dem König4428 zu sagen559, man möge MordokaiMordokai4782 an5921 den Baum6086 hängenhängen8518, den834 er für ihn bereitet3559 hatte. 5 Und die DienerDiener5288 des Königs4428 sprachensprachen559 zu413 ihm: Siehe2009, HamanHaman2001 steht5975 im Hof2691. Und der König4428 sprach559: Er komme935 herein935! 6 Und HamanHaman2001 kam935 herein935. Und der König4428 sprach559 zu ihm: Was4100 ist dem MannMann376 zu tun6213, an dessen834 Ehre3366 der König4428 Gefallen2654 hat? Da dachte559 HamanHaman2001 in seinem Herzen3820: Wem4310 sonst als4480 mir sollte der König4428 Gefallen haben Ehre3366 zu erweisen6213? [?]3148 [?]2654 7 Und HamanHaman2001 sprach559 zu dem König4428: Der MannMann376, an dessen Ehre3366 der König4428 Gefallen hat – [?]413 [?]834 [?]2654 8 man bringe935 ein königliches4438 Kleid3830, womit834 der König4428 sich bekleidet3847, und das PferdPferd5483, auf5921 dem834 der König4428 reitet7392 und auf dessen834 KopfKopf7218 die königliche4438 KroneKrone3804 gesetzt5414 wird; 9 und man übergebe5414 das Kleid3830 und das PferdPferd5483 den5921 Händen3027 eines376 der vornehmsten4480 6579 Fürsten8269 des Königs4428; und man bekleide3847 den MannMann376, an dessen Ehre der König4428 Gefallen hat, und man lasse ihn auf5921 dem PferdPferd5483 durch die Straßen7339 der Stadt5892 reiten7392 und ruferufe7121 vor6440 ihm her7121: So3602 wird dem MannMann376 getan6213, an dessen Ehre3366 der König4428 Gefallen hat! [?]834 [?]3366 [?]2654 [?]834 [?]2654

10 Da sprach559 der König4428 zu HamanHaman2001: Eile4116, nimm3947 das Kleid3830 und das PferdPferd5483, wie834 du gesagt1696 hast, und tu6213 so3651 mit MordokaiMordokai4782, dem Juden3064, der im TorTor8179 des Königs4428 sitzt3427; lass nichts408 1697 ausfallen5307 von4480 allem3605, was834 du gesagt1696 hast. 11 Und HamanHaman2001 nahm3947 das Kleid3830 und das PferdPferd5483, und er bekleidete3847 MordokaiMordokai4782 und ließ ihn durch die Straßen7339 der Stadt5892 reiten7392 und rief7121 vor6440 ihm her7121: So3602 wird dem MannMann376 getan6213, an dessen Ehre der König4428 Gefallen hat! [?]834 [?]3366 [?]2654

12 Und MordokaiMordokai4782 kehrte7725 zum413 TorTor8179 des Königs4428 zurück7725. HamanHaman2001 aber eilte1765 nach seinem HausHaus1004, traurig57 und mit verhülltem2645 HauptHaupt7218. [?]413 13 Und HamanHaman2001 erzählte5608 seiner FrauFrau802 SereschSeresch2238 und allen3605 seinen Freunden157 alles3605, was834 ihm begegnet7136 war. Da sprachensprachen559 seine Weisen2450 und seine FrauFrau802 SereschSeresch2238 zu ihm: Wenn518 MordokaiMordokai4782, vor6440 dem834 du zu fallen5307 angefangen2490 hast, von den Nachkommen der Juden3064 ist, so wirst du nichts3808 gegen ihn vermögen3201, sondern3588 du wirst gänzlich3 vor6440 ihm fallen5307. [?]4480 [?]2233 [?]5307 [?]5307 [?]5307 14 Während sie noch5750 mit5973 ihm redeten1696, kamen5060 die KämmererKämmerer des Königs4428 herbei5060 und führten935 HamanHaman2001 eilends zu413 dem Mahl4960, das834 EstherEsther635 bereitet6213 hatte. [?]5631 [?]926

Fußnoten

  • 1 Eig. das Buch der Denkwürdigkeiten der Zeitereignisse
  • 2 Eig. Knaben, Knappen; so auch V. 5
  • 3 O. gewisslich