2. Mose 23,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den Rücken aller deiner Feinde.
2. Mose 23,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meinen | |||
| Schrecken | H367 | אמה אימה ('êymâh 'êmâh) | 'êymâh 'êmâh |
| werde ich | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dir | |||
| hersenden | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Völker | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| verwirren, | H2000 | המם (hâmam) | hâmam |
| zu | |||
| denen | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | |||
| kommst, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| und | |||
| dir | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| zukehren | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| den | |||
| Rücken | H6203 | ערף (‛ôreph) | ‛ôreph |
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deiner | |||
| Feinde. | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den Rücken aller deiner Feinde. |
| ELB-CSV | Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und dir den Rücken aller deiner Feinde zukehren. |
| ELB 1932 | Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den Rücken aller deiner Feinde. |
| Luther 1912 | Ich will meinen Schrecken vor dir her senden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst, und will dir alle deine Feinde in die Flucht geben. |
| New Darby (EN) | I will send my fear before ŷou, and confound every people to which ŷou come, and will make all ŷour enemies turn their back to ŷou. |
| Old Darby (EN) | I will send my fear before thee, and confound every people to which thou comest, and will make all thine enemies turn their back to thee. |
| KJV | I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. {backs: Heb. neck} |
| Darby (FR) | J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi. |
| Dutch SV | Ik zal Mijn schrik voor uw aangezicht zenden, en al het volk, tot hetwelk gij komt, versaagd maken; en Ik zal maken, dat al uw vijanden u den nek toekeren. |
| Persian | و خوف خود را پیش روی تو خواهم فرستاد و هر قومی را كه بدیشان برسی متحیر خواهم ساخت و جمیع دشمنانت را پیش تو روگردان خواهم ساخت. |
| WLC | אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃ |
| LXX | καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας |