2. Mose 23,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern.
2. Mose 23,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dreimal | [H7969 H7272] | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh) רגל (regel) | shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh regel |
| im | |||
| Jahr | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| sollst du mir ein | |||
| Fest | H2287 | חגג (châgag) | châgag |
| feiern. | H2287 | חגג (châgag) | châgag |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern. |
| ELB-CSV | Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern. |
| ELB 1932 | Dreimal im Jahre sollst du mir ein Fest feiern. |
| Luther 1912 | Dreimal sollt ihr mir Feste halten im Jahr: |
| New Darby (EN) | Thrice in the year ŷou shall celebrate a feast to me. |
| Old Darby (EN) | Thrice in the year thou shalt celebrate a feast to me. |
| KJV | Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. |
| Darby (FR) | trois fois l'an tu me célébreras une fête. |
| Dutch SV | Drie reizen in het jaar zult gij Mij feest houden. |
| Persian | « در هر سال سه مرتبه عید برای من نگاه دار. |
| WLC | שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ |
| LXX | τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι |