2. Mose 22,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und heilige Männer sollt ihr mir sein, und Fleisch, das auf dem Feld zerrissen worden ist, sollt ihr nicht essen; ihr sollt es den Hunden vorwerfen.
2. Mose 22,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| heilige | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| sollt ihr mir | |||
| sein, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| und | |||
| Fleisch, | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| das auf dem | |||
| Feld | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| zerrissen | H2966 | טרפה (ţerêphâh) | ţerêphâh |
| worden ist, sollt ihr | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| essen; | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| ihr sollt es den | |||
| Hunden | H3611 | כּלב (keleb) | keleb |
| vorwerfen. | H7993 | שׁלך (shâlak) | shâlak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und heilige Männer sollt ihr mir sein, und Fleisch, das auf dem Feld zerrissen worden ist, sollt ihr nicht essen; ihr sollt es den Hunden vorwerfen. |
| ELB-CSV | Und heilige Männer {O. Menschen.} sollt ihr mir sein, und Fleisch, das auf dem Feld zerrissen worden ist, sollt ihr nicht essen; ihr sollt es den Hunden vorwerfen. |
| ELB 1932 | Und heilige Männer sollt ihr mir sein, und Fleisch, das auf dem Felde zerrissen worden ist, sollt ihr nicht essen; ihr sollt es den Hunden vorwerfen. |
| Luther 1912 | 29 So sollst du auch tun mit deinem Ochsen und Schafe. Sieben Tage lass es bei seiner Mutter sein, am achten Tag sollst du mir’s geben. |
| New Darby (EN) | Likewise shall ŷou do with ŷour calf, with ŷour sheep: seven days shall it be with its dam; on the eighth day ŷou shall give it me. |
| Old Darby (EN) | Likewise shalt thou do with thy calf, with thy sheep: seven days shall it be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me. |
| KJV | Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. |
| Darby (FR) | Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras. |
| Dutch SV | Desgelijks zult gij doen met uw ossen en met uw schapen; zeven dagen zullen zij bij hun moeder zijn, op den achtsten dag zult gij ze Mij geven. |
| Persian | با گاوان و گوسفندان خود چنین بكن. هفت روز نزدمادر خود بماند و در روز هشتمین آن را به من بده. |
| WLC | כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמֹּ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנֹו־לִֽי׃ |
| LXX | καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό |