1. Mose 44,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
1. Mose 44,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprachst | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| du | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| deinen | |||
| Knechten: | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| Wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| euer | |||
| jüngster | H6996 | קטן קטן (qâţân qâţôn) | qâţân qâţôn |
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mit | H854 | את ('êth) | 'êth |
| euch | |||
| herabkommt, | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
| so sollt ihr mein | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| sehen. | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| ELB-CSV | Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| ELB 1932 | Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| Luther 1912 | Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. |
| New Darby (EN) | And ŷou said to ŷour servants, Unless your youngest brother come down with you, you will see my face no more. |
| Old Darby (EN) | And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| KJV | And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| Darby (FR) | Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face. |
| Dutch SV | Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien. |
| Persian | و به غلامان خود گفتی: "اگر برادر كهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید." |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃ |
| LXX | σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ' ὑμῶν οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου |