1. Mose 35,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrat zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären.
1. Mose 35,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| auf | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Bethel. | H1008 | בּית־אל (bêyth-'êl) | bêyth-'êl |
| Und es | |||
| war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| noch | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| eine | |||
| Strecke | H3530 | כּברה (kibrâh) | kibrâh |
| Landes, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| um nach | |||
| Ephrat | H672 | אפרתה אפרת ('ephrâth 'ephrâthâh) | 'ephrâth 'ephrâthâh |
| zu | |||
| kommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| da | |||
| gebar | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| Rahel, | H7354 | רחל (râchêl) | râchêl |
| und es wurde ihr | |||
| schwer | H7185 | קשׁה (qâshâh) | qâshâh |
| bei ihrem | |||
| Gebären. | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrat zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. |
| ELB-CSV | Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrat zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. |
| ELB 1932 | Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. |
| Luther 1912 | Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel. |
| New Darby (EN) | And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing. |
| Old Darby (EN) | And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing. |
| KJV | And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. {a little…: Heb. a little piece of ground} |
| Darby (FR) | Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible. |
| Dutch SV | En zij reisden van Beth-El; en er was nog een kleine streek lands om tot Efrath te komen; en Rachel baarde, en zij had het hard in haar baren. |
| Persian | پس، از «بیتئیل» كوچ كردند. و چون اندك مسافتی مانده بود كه به افراته برسند، راحیل را وقت وضع حمل رسید، و زاییدنش دشوار شد. |
| WLC | וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־עֹ֥וד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָבֹ֣וא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃ |
| LXX | ἀπάρας δὲ ιακωβ ἐκ βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου γαδερ ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν εφραθα ἔτεκεν ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ |
1 Kommentar zu 1. Mose 35
3 Volltextergebnisse zu 1. Mose 35,16
- Die Erziehung in der Schule Gottes > Jakob J.B. Stoney ... nie wieder geschlossen werden konnte, ein schmerzlicher Verlust den er für den Rest seines Weges nicht mehr vergessen sollte. Vgl. 1. Mose 35,16 und 48,7. In dem Vers Kapitel 48,7 spricht Jakob von jenem Kummer, als ob er alle seine Hoffnungen auf Erden vernichtet habe. „Denn ich“, sagt er, „als ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > I. Der König kommt zu seinem Volk M. Seibel ... in Micha 5 auf die Geburt von Benjamin lenken will. Diese Geburt führt zum Tod von Rahel, der von Jakob besonders geliebten Ehefrau (1. Mo 35,16-19). Sie hatte ihren soeben geborenen Sohn „Benoni“ genannt, Sohn meiner Not und meines Schmerzes. Für sie war dieser Ort mit Hoffnungslosigkeit ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 10 S. Ulrich ... Schmerzes“). Jakob gab ihm dann den Namen „Benjamin“ („Sohn der Rechten“, „Sohn des Glücks“) und errichtete an diesem Ort ein Denkmal (1. Mo 35,16–20). Jakob freute sich über diesen Sohn, der in 5. Mose 33,12 der „Liebling des HERRN“ genannt wird. Das Grab Rahels erinnert Saul an die Schmerzen und ...