1. Mose 28,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!
1. Mose 28,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| erwachte | H3364 | יקץ (yâqats) | yâqats |
| von seinem | |||
| Schlaf | H8142 | שׁנא שׁנה (shênâh shênâ') | shênâh shênâ' |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Wirklich, der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ist | H3426 | ישׁ (yêsh) | yêsh |
| an | |||
| diesem | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Ort, | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| und | |||
| ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| wusste | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| es | |||
| nicht! | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H403 | אכן ('âkên) | 'âkên |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jakob erwachte von seinem Schlaf und sprach: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht! |
| ELB-CSV | Und Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sprach: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht! |
| ELB 1932 | Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht! |
| Luther 1912 | Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiss ist der HERR an diesem Ort, und ich wusste es nicht; |
| New Darby (EN) | And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew it not. |
| Old Darby (EN) | And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew it not. |
| KJV | And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. |
| Darby (FR) | Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas. |
| Dutch SV | Toen nu Jakob van zijn slaap ontwaakte, zeide hij: Gewisselijk is de HEERE aan deze plaats, en ik heb het niet geweten! |
| Persian | پس یعقوب از خواب بیدار شد و گفت: «البته یهوه در این مكان است و من ندانستم.» |
| WLC | וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃ |
| LXX | καὶ ἐξηγέρθη ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν |