1. Mose 28,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben.
1. Mose 28,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| dieser | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Stein, | H68 | אבן ('eben) | 'eben |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich als | |||
| Denkmal | H4676 | מצּבה (matstsêbâh) | matstsêbâh |
| aufgestellt | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| habe, soll ein | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| sein; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| und von | |||
| allem, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| was | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du mir | |||
| geben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| wirst, werde ich dir | |||
| gewisslich | H6237 | עשׂר (‛âώar) | ‛âώar |
| den | |||
| Zehnten | H4643 | מעשׂרה מעשׂר מעשׂר (ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh) | ma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh |
| geben. | H6237 | עשׂר (‛âώar) | ‛âώar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben. |
| ELB-CSV | Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem was du mir geben wirst, werde ich dir gewiss den Zehnten geben. |
| ELB 1932 | Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewißlich den Zehnten geben. |
| Luther 1912 | und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein Gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben. |
| New Darby (EN) | And this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house; and of all that ŷou will give me I will without fail give the tenth to ŷou. |
| Old Darby (EN) | And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house; and of all that thou wilt give me I will without fail give the tenth to thee. |
| KJV | And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. |
| Darby (FR) | Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme. |
| Dutch SV | En deze steen, dien ik tot een opgericht teken gezet heb, zal een huis Gods wezen, en van alles, wat Gij mij geven zult, zal ik U voorzeker de tienden geven! |
| Persian | و این سنگی را كه چون ستون برپا كردم، بیتالله شود، و آنچه به من بدهی، ده یك آن را به تو خواهم داد. » |
| WLC | וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃ |
| LXX | καὶ ὁ λίθος οὗτος ὃν ἔστησα στήλην ἔσται μοι οἶκος θεοῦ καὶ πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι |