1. Mose 18,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Abraham antwortete und sprach: Sieh doch, ich habe mich unterwunden zu dem HERRN zu reden, und ich bin Staub und Asche.
1. Mose 18,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und | |||
Abraham | H85 | אברהם ('abrâhâm) | 'abrâhâm |
antwortete | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
und | |||
sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Sieh | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
doch, | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
ich habe mich unterwunden | |||
zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
dem | |||
HERRN | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
zu | |||
reden, | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
und | |||
ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
bin | |||
Staub | H6083 | עפר (‛âphâr) | ‛âphâr |
und | |||
Asche. | H665 | אפר ('êpher) | 'êpher |
[?] | H2974 | יאל (yâ'al) | yâ'al |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und Abraham antwortete und sprach: Sieh doch, ich habe mich unterwunden zu dem HERRN zu reden, und ich bin Staub und Asche. |
ELB-CSV | Und Abraham antwortete und sprach: Sieh doch, ich habe mich erkühnt, zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche. |
ELB 1932 | Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche. |
Luther 1912 | Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wiewohl ich Erde und Asche bin. |
New Darby (EN) | And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes. |
Old Darby (EN) | And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes. |
KJV | And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes: |
Darby (FR) | Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre. |
Dutch SV | En Abraham antwoordde en zeide: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot den Heere, hoewel ik stof en as ben! |
Persian | ابراهیم در جواب گفت: «اینك من كه خاك و خاكستر هستم، جرأت كردم كه به خداوند سخن گویم. |
WLC | וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הֹואַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ |
LXX | καὶ ἀποκριθεὶς αβρααμ εἶπεν νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός |
4 Kommentare zu 1. Mose 18
5 Volltextergebnisse zu 1. Mose 18,27
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 12 - Das Handeln Gottes mit seinem Volk am Ende der Tage E.A. Bremicker ... 5 von „allen“ die Rede ist und in Daniel 12 nur von „vielen“). 12 In diesem Sinn ist auch der Ausdruck „Staub und Asche“ zu verstehen (1. Mo 18,27; Hiob 30,19; 42,6). 13 Kelly, W.: Notes on the Book of Daniel (www.stempublishing.com). Andere geschätzte Ausleger sehen es ebenso. Dazu gehören u. ...
- Die Bergpredigt > 2. Arm im Geist (Matthäus 5,3) A. Remmers ... im Geist, denn vor seinem Blick kann menschliche Ehre und Größe nicht bestehen. Beispiele für eine solche Geisteshaltung sind Abraham (1. Mo 18,27), Hiob (Hiob 42,5.6), Jesaja (Jes 6,1–5), der Zöllner im Tempel (Lk 18,13) und Petrus (Lk 5,8). Solange wir uns an uns selbst oder an anderen ...
- Dies ist das ewige Leben > Das Leben des Glaubens Ch. Briem ... und doch kam er kühn zu Gott und sagte: „Sieh doch, ich habe mich erkühnt, zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche“ (1. Mo 18,27). Nach Seinem Willen bitten Worauf erstreckt sich nun unsere Zuversicht, die wir zu Ihm haben? „... dass, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 3: Jonas Predigt in Ninive und ihre Folgen E.A. Bremicker ... kaum dokumentieren können. Er setzte sich in die Asche: Darin ging er noch weiter als sein Volk. Er anerkannte, dass er nichts war (vgl. 1. Mo 18,27, wo Asche zum ersten Mal erwähnt wird). Asche wurde ebenfalls als Zeichen von Trauer und Leid gebraucht. Man streute sie entweder auf den Kopf oder ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > III. Die Grundsätze des Königreichs der Himmel M. Seibel ... eine Reihe von Beispielen. Denken wir an Hiob, der in Staub und Asche bereute (Hiob 42,5.6). Abraham sagte sogar, er sei Staub und Asche (1. Mo 18,27). Auch Jesaja war sich angesichts der Herrlichkeit Gottes bewusst, dass er sündig und nichts war (Jes 6,1-5). Diese Haltung wird es einmal im Volk ...