1. Korinther 15,23 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Jeder aber in seiner eigenen Ordnung: Der Erstling, Christus; dann die, die des Christus sind bei seiner Ankunft;
1. Korinther 15,23 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
JederG1538
ἕκαστος (hekastos)
hekastos
aberG1161
δέ (de)
de
inG1722
ἐν (en)
en
seinerG2398
ἴδιος (idios)
idios
eigenenG2398
ἴδιος (idios)
idios
Ordnung:G5001
τάγμα (tagma)
tagma
Der
Erstling,G536
ἀπαρχή (aparchē)
aparchē
Christus;G5547
Χριστός (Christos)
Christos
dannG1899
ἔπειτα (epeita)
epeita
die,G3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
die
desG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
ChristusG5547
Χριστός (Christos)
Christos
sind
beiG1722
ἐν (en)
en
seinerG846
αὐτός (autos)
autos
Ankunft;G3952
παρουσία (parousia)
parousia

Bibelübersetzungen

ELB-BKJeder aber in seiner eigenen Ordnung {Eig. Abteilung (ein militärischer Ausdruck)} : Der Erstling, Christus; dann die, die des Christus sind bei seiner Ankunft;
ELB-CSVJeder aber in seiner eigenen Ordnung {W. Abteilung (ein militärischer Ausdruck).} : der Erstling, Christus; dann die, die des Christus sind bei seiner Ankunft;
ELB 1932Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung {Eig. Abteilung (ein militärischer Ausdruck)} : Der Erstling, Christus; sodann die, welche des Christus sind bei seiner Ankunft;
Luther 1912Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;
New Darby (EN)But each in his own rank: the first-fruits, Christ; then those that are the Christ’s at his coming.
Old Darby (EN)But each in his own rank: the first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
KJVBut every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
Darby (FR)mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;
Dutch SVMaar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
Persian
لیکن هرکس به رتبه خود؛ مسیح نوبر است و بعد آنانی که در وقت آمدن او از آنِ مسیح می‌باشند.
WHNU
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
BYZ
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου

6 Kommentare zu 1. Korinther 15

Fragen + Antworten zu 1. Korinther 15,23

58 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 15,23