1. Korinther 15,44 – Bibelstellenindex
Bibeltext
es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.
1. Korinther 15,44 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
es | |||
wird | G4687 | σπείρω (speirō) | speirō |
gesät | G4687 | σπείρω (speirō) | speirō |
ein | |||
natürlicher | G5591 | ψυχικός (psuchikos) | psuchikos |
Leib, | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
es wird | |||
auferweckt | G1453 | ἐγείρω (egeirō) | egeirō |
ein | |||
geistiger | G4152 | πνευματικός (pneumatikos) | pneumatikos |
Leib. | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
Wenn | G1487 | εἰ (ei) | ei |
es einen | |||
natürlichen | G5591 | ψυχικός (psuchikos) | psuchikos |
Leib | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
gibt, | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
so | |||
gibt | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
es | |||
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
einen | |||
geistigen. | G4152 | πνευματικός (pneumatikos) | pneumatikos |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | es wird gesät ein natürlicher {O. seelischer} Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen {O. seelischen} Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen. |
ELB-CSV | es wird gesät ein natürlicher {O. seelischer.} Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen {O. seelischen.} Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen. |
ELB 1932 | es wird gesät ein natürlicher {O. seelischer} Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen {O. seelischen} Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen. |
Luther 1912 | Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib. |
New Darby (EN) | It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual one. |
Old Darby (EN) | It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual one . |
KJV | It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. |
Darby (FR) | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel; |
Dutch SV | Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam. |
Persian | جسم نفسانی کاشته میشود و جسم روحانی برمیخیزد. اگر جسم نفسانی هست، هرآینه روحانی نیز هست. |
WHNU | σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον |
BYZ | σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον |
6 Kommentare zu 1. Korinther 15
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Die Auferstehung (H.L. Heijkoop)
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 15 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 15 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 15 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 15 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum 1. Korintherbrief > Kapitel 15+16 (W. Kelly)
Fragen + Antworten zu 1. Korinther 15,44
14 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 15,44
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 4) > Die Anbetung des Vaters H.L. Heijkoop ... Erde, sondern in der für natürliche Menschen unsichtbaren Welt, im Haus des Vaters. Es ist wahr, wir haben jetzt noch natürliche Leiber (1. Kor 15,44). Doch wir werden geistige Leiber empfangen, wenn der Herr kommt und unsere sterblichen Leiber verwandelt werden zur Gleichförmigkeit mit Seinem Leib ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Das Hohelied der Liebe H.L. Heijkoop ... aber nicht die genauen Einzelheiten. So sehen auch wir, solange wir in unserem natürlichen, von der Seele beherrschten Leib sind (vgl. 1. Kor 15,44-50), oft nicht die Dinge selbst, sondern nur die Eindrücke, die sie auf unsere Sinne machen. Aus diesen Eindrücken machen wir uns dann ein Bild von ...
- Das Evangelium nach Lukas > Kapitel 24 F.B. Hole ... sich, indem sie dachten, sie sähen einen Geist. Die Wahrheit war, daß sie ihren Heiland in einem geistlichen Leib sahen, wie es 1. Korinther 15,44 ausdrückt. Er fuhr noch fort, ihnen diese Tatsache in sehr überzeugender Weise darzustellen. Sein Leib war von „Fleisch und Bein“, doch obwohl ...
- Der erwachsene Christ > Der Zug durchs Schilfmeer (2. Mose 14) A. Remmers ... aber unseren „natürlichen“ Leib, solange wir auf der Erde leben. Erst beim Kommen des Herrn empfangen wir einen „geistigen“ Leib (1. Kor 15,44.46). Parallel dazu haben wir zwar unseren „alten“ Menschen ausgezogen, aber das „Fleisch“ begleitet uns unser ganzes Erdenleben. 9 Israel war zwar das ...
- Der Tod - ein besiegter Feind > Die Auferstehung des Leibes Ch. Briem ... auf die wir noch näher eingehen müssen: „Es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib“ (1. Kor 15, 44a). Mit der Feststellung dieses vierten Gegensatzes fasst der Apostel nicht nur die ersten drei Gegenüberstellungen zusammen, sondern er führt auch in ...
- Die Heilige Schrift und wie sie redet > IV. „Klammern” zwischen Schöpfung und Bibel W. Briem ... der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm. Und die Stadt bedarf nicht der Sonne, noch des Mondes...“ (Off 21, 4. 22. 23). In 1. Korinther 15, 44 lesen wir: „Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.“ Was ein geistiger Leib – ein Leib und nicht ein Geist! – ist, ...
- Die Psalmen > Psalm 90 K. Mebus ... Denn das Irdische, innerhalb der Zeit und für eine gewisse Zeit Geschaffene, ist seiner Natur nach für das ewige Dasein untauglich (1. Kor 15,44ff). Gott, der Schöpfer, der jedem Einzelnen durch Geburt und Tod Anfang und Ende setzt (Pred 3,2), hat auch die Berge entstehen lassen, die für den ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Zweiter Teil: Die Entrückung der Gläubigen M. Tapernoux ... die die Materie beherrschen, unterworfen sein), sondern ist geistiger Natur. Darum nennt ihn das Wort «ein geistiger Leib» (1. Kor 15,44). Dieser Ausdruck mag unserem begrenzten Verstande widersprüchlich erscheinen: In der Tat, ein Leib ist nach unserer Auffassung etwas Materielles, ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Die Person des Heiligen Geistes M. Hardt ... wir gemeinsam bilden, und unsere Schlachtopfer (1. Pet 2,5). Fußnoten 1 Das Wort „geistig“ steht im Kontrast zu dem, was materiell ist (1. Kor 15,44).
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... und Gebein“ (Lk 24,39; Heb 2,14). Er war derselbe, wahrhaftige Jesus, aber jetzt als Auferstandener mit einem geistigen Leib (vgl. 1. Kor 15,44). Über diesen Leib können wir nicht viel sagen. Was wir wissen, ist, dass der Herr in den vierzig Tagen zwischen Auferstehung und Himmelfahrt den ...
- Gibt es eine Auferstehung des Fleisches?... lebendig gemacht werden (Röm 8,11, vgl. Mt 27,52.53). „Es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib.“ (1. Kor 15, 44) Wir erwarten den Herrn Jesus Christus, „der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der Herrlichkeit“ ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 16 A. Remmers ... Leib auf, in dem Er gestorben war. Er war derselbe, wahrhaftige Jesus, aber jetzt als Auferstandener mit einem geistigen Leib (vgl. 1. Kor 15,44). Über diesen Leib können wir nicht viel sagen. Wir wissen, dass der Herr in den vierzig Tagen zwischen Auferstehung und Himmelfahrt den Jüngern ...
- Was für einen Leib hatte der Herr Jesus, nachdem er auferstanden war? A. Hardt ... den wir jetzt besitzen, ist ein „natürlicher“ Leib. Wenn dieser Leib stirbt und auferweckt wird, dann wird es ein „geistiger Leib“ sein (1. Kor 15,44). Dies ist wahr, sowohl in Bezug auf den Herrn Jesus, der gestorben ist und auferweckt wurde. Er ist der „Erstling der Entschlafenen“ (1. Kor 15,20). ...
- Werden wir uns im Himmel wiedererkennen? W.J. Hocking ... Leib getrennt sind, sich die Eigenpersönlichkeit fortsetzt. Wir werden sie auch beibehalten, wenn wir unseren geistigen Leib empfangen (1. Kor 15,44), sei es durch Auferstehung oder durch Verwandlung beim Kommen des Herrn. So erwartete auch Paulus, in der Herrlichkeit die zu sehen, die durch seine ...