1. Könige 8,46 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wenn sie gegen dich sündigen, – denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte – und du über sie erzürnst und sie vor dem Feind dahingibst und ihre Besieger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, ein fernes oder ein nahes;
1. Könige 8,46 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie gegen dich | |||
| sündigen, | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| – | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| da ist | |||
| kein | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| Mensch, | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| sündigte | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| – und du über sie | |||
| erzürnst | H599 | אנף ('ânaph) | 'ânaph |
| und sie | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dem | |||
| Feind | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| dahingibst | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und ihre Besieger sie | |||
| gefangen | [H7617 H7617] | שׁבה (shâbâh) שׁבה (shâbâh) | shâbâh shâbâh |
| wegführen | [H7617 H7617] | שׁבה (shâbâh) שׁבה (shâbâh) | shâbâh shâbâh |
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| das | |||
| Land | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| des | |||
| Feindes, | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| ein | |||
| fernes | H7350 | רחק רחוק (râchôq râchôq) | râchôq râchôq |
| oder ein | |||
| nahes; | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wenn sie gegen dich sündigen, – denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte – und du über sie erzürnst und sie vor dem Feind dahingibst und ihre Besieger {W. diejenigen, die sie gefangen führen} sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, ein fernes oder ein nahes; |
| ELB-CSV | Wenn sie gegen dich sündigen – denn da ist kein Mensch, der nicht sündigt – und du über sie erzürnst und sie vor dem Feind hingibst und ihre Besieger {W. diejenigen, die sie gefangen führen.} sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, ein fernes oder ein nahes, |
| ELB 1932 | Wenn sie wider dich sündigen, - denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte - und du über sie erzürnst und sie vor dem Feinde dahingibst und ihre Besieger {W. diejenigen, welche sie gefangen führen} sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, ein fernes oder ein nahes; |
| Luther 1912 | Wenn sie an dir sündigen werden (denn es ist kein Mensch, der nicht sündigt), und du erzürnst und gibst sie dahin vor ihren Feinden, dass sie sie gefangen führen in der Feinde Land, fern oder nahe, |
| New Darby (EN) | If they have sinned against ŷou, (for there is no man that sins not,) and ŷou be angry with them, and give them up to the enemy, and they have carried them away captives unto the enemy’s land, far or near; |
| Old Darby (EN) | If they have sinned against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and give them up to the enemy, and they have carried them away captives unto the enemy's land, far or near; |
| KJV | If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; |
| Darby (FR) | S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près, |
| Dutch SV | Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. |
| Persian | « و اگر به تو گناه ورزیده باشند، زیرا انسانی نیست كه گناه نكند و تو بر ایشان غضبناك شده، ایشان را به دست دشمنان تسلیم كرده باشی و اسیركنندگان ایشان، ایشان را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیك به اسیری ببرند، |
| WLC | כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאֹויֵ֔ב רְחֹוקָ֖ה אֹ֥ו קְרֹובָֽה׃ |
| LXX | ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται καὶ ἐπάξεις ἐπ' αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς |
1 Kommentar zu 1. Könige 8
6 Volltextergebnisse zu 1. Könige 8,46
- Das Buch Daniel > Daniel 6 H. Smith ... das ich deinem Namen gebaut habe, so höre im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus“ (1. Kön 8,46–49). So lautete das Gebet Salomos, und Gott erhörte sein Gebet, denn der Herr sagte: „Ich habe dein Gebet und dein Flehen gehört, das du vor mir ...
- Der Prophet Daniel > Kapitel 6 F.B. Hole ... daraus, sondern tat es bei offenem Fenster, so dass jeder es sehen konnte. Warum war sein Fenster «gegen Jerusalem hin» offen? Lies 1. Könige 8,46-50 und der Grund wird klar. Er glaubte, dass Gott die Bitte in Salomos Gebet beantworten werde. Darum erfüllte er die genannte Bedingung und richtete ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 6 - Aus der Löwengrube gerettet E.A. Bremicker ... in der Gefangenschaft zu dem Land hin beten sollten, das Gott ihren Vätern gegeben hatte. Damit waren konkrete Zusagen verbunden (vgl. 1. Kön 8,46-51). Daniel betete im Glauben und Vertrauen auf die Zusagen Gottes – und das, obwohl Jerusalem in Trümmern lag und es keinen Tempel gab. Wenn wir ...
- Die Psalmen > Psalm 106 K. Mebus ... grundsätzlich von Israels Demütigung abhängig und zum Zweiten davon, dass sie die Strafe für ihre Ungerechtigkeit annehmen (1. Kön 8,46–53). Sind diese Bedingungen ihrerseits erfüllt, dann wird Er des Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und des verheißenen Landes gedenken (Vers 45). Seinen Bund ...
- Die Psalmen > Psalm 107 K. Mebus ... in ewiger Freude wohnen werden. Von diesem noch zukünftigen Geschehen sprechen vorausschauend die Verse 33 bis 43 (5. Mo 28,1–12; 1. Kön 8,46–53; Jer 31,23–28; 32,36–41). Zum einen lässt Gott ertragreiche Gebiete der Erde zu unfruchtbarer Steppenlandschaft und zur Wüste werden „wegen der Bosheit ...
- Leben mit Ziel > Teil 2: Eine Unterbrechung der Weihe (6,9-12) M. Hardt ... lass sie Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen weggeführt haben, dass sie sich ihrer erbarmen; denn sie sind dein Volk“ (1. Kön 8,46–51). Und genau so ist es geschehen. Als die zwei Stämme nach Babylon deportiert worden waren und Daniel nach Jerusalem hin betete, hörte Gott und ...
