1. Könige 8,51 – Bibelstellenindex

Bibeltext

denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen –:
1. Könige 8,51 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
dennH3588
כּי (kîy)
kîy
sieH1992
המּה הם (hêm hêmmâh)
hêm hêmmâh
sind dein
VolkH5971
עם (‛am)
‛am
und dein
Erbteil,H5159
נחלה (nachălâh)
nachălâh
dasH834
אשׁר ('ăsher)
'ăsher
du
herausgeführtH3318
יצא (yâtsâ')
yâtsâ'
hast
ausH4480
מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy)
min minnîy minnêy
Ägypten,H4714
מצרים (mitsrayim)
mitsrayim
mittenH8432
תּוך (tâvek)
tâvek
ausH4480
מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy)
min minnîy minnêy
dem
eisernenH1270
בּרזל (barzel)
barzel
SchmelzofenH3564
כּוּר (kûr)
kûr
–:

Bibelübersetzungen

ELB-BKdenn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen –:
ELB-CSVdenn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen {O. Eisenschmelzofen.} –:
ELB 1932denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen - :
Luther 1912denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.
New Darby (EN)(for they are ŷour people, and ŷour inheritance, which ŷou brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron)—
Old Darby (EN)(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) --
KJVFor they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
Darby (FR)car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte, du milieu de la fournaise de fer,
Dutch SVWant zij zijn Uw volk en Uw erfdeel, die Gij uitgevoerd hebt uit Egypteland, uit het midden des ijzeren ovens;
Persian
زیرا كه‌ ایشان‌ قـوم‌ تـو و میراث‌ تو می‌باشند كه‌ از مصـر از میان‌ كورۀ آهن‌ بیرون‌ آوردی‌.
WLC
כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתֹּ֖וךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃
LXX
ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου

1 Kommentar zu 1. Könige 8

5 Volltextergebnisse zu 1. Könige 8,51