Offenbarung 8 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Off. 8,1 Und als es das siebte SiegelSiegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem HimmelHimmel , etwa eine halbe StundeStunde .	1 KJV: Rev. 8,1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
2 ELB-BK: Off. 8,2 Und ich sah die sieben EngelEngel , die vor GottGott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen¹ gegeben.	2 KJV: Rev. 8,2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
3 ELB-BK: Off. 8,3 Und ein anderer EngelEngel kam und stellte sich an den AltarAltar , und er hatte ein goldenes RäucherfassRäucherfass ; und es wurde ihm viel RäucherwerkRäucherwerk gegeben, damit er KraftKraft gebe² den Gebeten aller Heiligen auf³ dem goldenen AltarAltar , der vor dem ThronThron ist.	3 KJV: Rev. 8,3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.¹
4 ELB-BK: Off. 8,4 Und der Rauch des RäucherwerksRäucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des EngelsEngels vor GottGott .	4 KJV: Rev. 8,4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
5 ELB-BK: Off. 8,5 Und der EngelEngel nahm das RäucherfassRäucherfass und füllte es von dem FeuerFeuer des AltarsAltars und warf es auf die ErdeErde ; und es geschahen Stimmen und DonnerDonner und Blitze und ein ErdbebenErdbeben .	5 KJV: Rev. 8,5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.²
6 ELB-BK: Off. 8,6 Und die sieben EngelEngel , die die sieben Posaunen⁴ hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten⁵.	6 KJV: Rev. 8,6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7 ELB-BK: Off. 8,7 Und der erste posaunte: Und es kam HagelHagel und FeuerFeuer , mit BlutBlut vermischt, und wurde auf die ErdeErde geworfen. Und der dritte Teil der ErdeErde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne GrasGras verbrannte.	7 KJV: Rev. 8,7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8 ELB-BK: Off. 8,8 Und der zweite EngelEngel posaunte: Und wie ein großer, mit FeuerFeuer brennender BergBerg wurde ins MeerMeer geworfen; und der dritte Teil des MeeresMeeres wurde zu BlutBlut .	8 KJV: Rev. 8,8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
9 ELB-BK: Off. 8,9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im MeerMeer waren, die LebenLeben hatten, und der dritte Teil der SchiffeSchiffe wurde zerstört.	9 KJV: Rev. 8,9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
10 ELB-BK: Off. 8,10 Und der dritte EngelEngel posaunte: Und es fiel vom⁶ HimmelHimmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen.	10 KJV: Rev. 8,10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
11 ELB-BK: Off. 8,11 Und der Name des Sterns heißt WermutWermut ; und der dritte Teil der Wasser wurde zu WermutWermut , und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.	11 KJV: Rev. 8,11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
12 ELB-BK: Off. 8,12 Und der vierte EngelEngel posaunte: Und es wurde geschlagen der dritte Teil der SonneSonne und der dritte Teil des MondesMondes und der dritte Teil der Sterne, damit der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der TagTag nicht schiene seinen dritten Teil und die NachtNacht ebenso.	12 KJV: Rev. 8,12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
13 ELB-BK: Off. 8,13 Und ich sah: Und ich hörte einen AdlerAdler fliegen inmitten des HimmelsHimmels und mit lauter Stimme sagen: WeheWehe , wehewehe , wehewehe denen, die auf der ErdeErde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei EngelEngel , die posaunen werden⁷!	13 KJV: Rev. 8,13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
Fußnoten ¹ O. Trompeten ² O. damit er es (das Räucherwerk) gebe, (um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen) ³ O. an ⁴ O. Trompeten ⁵ O. trompeteten; so auch nachher ⁶ O. aus dem; so auch Kap. 9,1 ⁷ O. im Begriff stehen zu posaunen (trompeten)	Fußnoten ¹ offer…: or, add it to the prayers ² into: or, upon

ELB-BK

KJV

1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel, etwa eine halbe Stunde.

1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen¹ gegeben.

2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfass; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er Kraft gebe² den Gebeten aller Heiligen auf³ dem goldenen Altar, der vor dem Thron ist.

3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.¹

4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

5 Und der Engel nahm das Räucherfass und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben.

5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.²

6 Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen⁴ hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten⁵.

6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

7 Und der erste posaunte: Und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.

7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

8 Und der zweite Engel posaunte: Und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut.

8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

10 Und der dritte Engel posaunte: Und es fiel vom⁶ Himmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen.

10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

11 Und der Name des Sterns heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.

11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

12 Und der vierte Engel posaunte: Und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, damit der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht ebenso.

12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

13 Und ich sah: Und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden⁷!

13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

Fußnoten

¹ O. Trompeten
² O. damit er es (das Räucherwerk) gebe, (um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen)
³ O. an
⁴ O. Trompeten
⁵ O. trompeteten; so auch nachher
⁶ O. aus dem; so auch Kap. 9,1
⁷ O. im Begriff stehen zu posaunen (trompeten)

Fußnoten

¹ offer…: or, add it to the prayers
² into: or, upon

Offenbarung 8 – Studienbibel