Offenbarung 17 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Off. 17,1 Und1 über die große HureHure zeigen , die auf [den ] vielen Wassern sitzt , es kam einer von den sieben Engeln , die die sieben Schalen hatten , und redete mit mir und sprach : Komm her , ich will dir das Urteil | 1 KJV: Rev. 17,1 And there came one of the seven angels which had the seven vials , and talked with me , saying unto me , Come hither ; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters : |
2 ELB-BK: Off. 17,2 mitKönigeKönige der ErdeErde HurereiHurerei getrieben haben; und die, die auf der ErdeErde wohnen , sind betrunken geworden von dem WeinWein ihrer HurereiHurerei . der die | 2 KJV: Rev. 17,2 With whom the kings of the earth have committed fornication , and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication . |
3 ELB-BK: Off. 17,3 UndGeistGeist weg in eine WüsteWüste ; und ich sah eine FrauFrau auf einem scharlachroten TierTier sitzen , voll NamenNamen der LästerungLästerung , das sieben Köpfe und zehn HörnerHörner hatte . er führte mich im | 3 KJV: Rev. 17,3 So he carried me away in the spirit into the wilderness : and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns . |
4 ELB-BK: Off. 17,4 Und dieFrauFrau war bekleidet mit PurpurPurpur und Scharlach und übergoldet mit GoldGold und Edelgestein und PerlenPerlen , und sie hatte einen goldenen BecherBecher in ihrer Hand , voll GräuelGräuel und Unreinigkeit ihrer HurereiHurerei ; | 4 KJV: Rev. 17,4 And1 the woman was arrayed in purple and scarlet colour , and decked with gold and precious stones and pearls , having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication : |
5 ELB-BK: Off. 17,5 undStirnStirn einen NamenNamen geschrieben : GeheimnisGeheimnis , BabylonBabylon , die große , die MutterMutter der Huren und der GräuelGräuel der ErdeErde . an ihrer | 5 KJV: Rev. 17,5 And2 upon her forehead was a name written , MYSTERY , BABYLON THE GREAT , THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH . |
6 ELB-BK: Off. 17,6 UndFrauFrau betrunken von dem BlutBlut der Heiligen und von dem BlutBlut der Zeugen Jesu . Und ich verwunderte mich , als ich sie sah , mit großer Verwunderung . ich sah die | 6 KJV: Rev. 17,6 And I saw the woman drunken with the blood of the saints , and with the blood of the martyrs of Jesus : and when I saw her , I wondered with great admiration . |
7 ELB-BK: Off. 17,7 UndEngelEngel sprach zu mir : Warum verwundertest du dich ? Ich will dir das GeheimnisGeheimnis der FrauFrau sagen und des TieresTieres , das sie trägt , das die sieben Köpfe und die zehn HörnerHörner hat . der | 7 KJV: Rev. 17,7 And the angel said unto me , Wherefore didst thou marvel ? I will tell thee the mystery of the woman , and of the beast that carrieth her , which hath the seven heads and ten horns . |
8 ELB-BK: Off. 17,8 DasTierTier , das du sahst , war und ist nicht und wird aus dem AbgrundAbgrund heraufsteigen2 und ins VerderbenVerderben gehen ; und die auf der ErdeErde wohnen , deren NamenNamen nicht in dem BuchBuch des LebensLebens geschrieben sind von Grundlegung der WeltWelt an , werden sich verwundern , wenn sie das TierTier sehen , dass es war und nicht ist und da sein3 wird . | 8 KJV: Rev. 17,8 The beast that thou sawest was , and is not ; and shall ascend out of the bottomless pit , and go into perdition : and they that dwell on the earth shall wonder , whose names were not written in the book of life from the foundation of the world , when they behold the beast that was , and is not , and yet is . |
9 ELB-BK: Off. 17,9 HierBergeBerge , auf denen die FrauFrau sitzt . ist der Verstand , der Weisheit hat : Die sieben Köpfe sind sieben | 9 KJV: Rev. 17,9 And here is the mind which hath wisdom . The seven heads are seven mountains , on which the woman sitteth . |
10 ELB-BK: Off. 17,10 Und es sind4 sieben KönigeKönige: FünfFünf von ihnen5 sind gefallen , der eine ist , der andere ist noch nicht gekommen ; und wenn er kommt , muss er eine kurze ZeitZeit bleiben . | 10 KJV: Rev. 17,10 And there are seven kings : five are fallen , and one is , and the other is not yet come ; and when he cometh , he must continue a short space . |
11 ELB-BK: Off. 17,11 UndTierTier , das war und nicht ist , er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins VerderbenVerderben . das | 11 KJV: Rev. 17,11 And the beast that was , and is not , even he is the eighth , and is of the seven , and goeth into perdition . |
12 ELB-BK: Off. 17,12 UndHörnerHörner , die du sahst , sind zehn KönigeKönige , die noch kein Königreich empfangen haben, aber GewaltGewalt wie KönigeKönige empfangen eine StundeStunde mit dem TierTier . die zehn | 12 KJV: Rev. 17,12 And the ten horns which thou sawest are ten kings , which have received no kingdom as yet ; but receive power as kings one hour with the beast . |
13 ELB-BK: Off. 17,13 DieseMachtMacht und GewaltGewalt dem TierTier . haben einen Sinn und geben ihre | 13 KJV: Rev. 17,13 These have one mind , and shall give their power and strength unto the beast . |
14 ELB-BK: Off. 17,14 DieseLammLamm Krieg führen , und das LammLamm wird sie überwinden ; denn er ist HerrHerr der Herren und König der KönigeKönige , und die mit ihm sind BerufeneBerufene und Auserwählte und TreueTreue . werden mit dem | 14 KJV: Rev. 17,14 These shall make war with the Lamb , and the Lamb shall overcome them : for he is Lord of lords , and King of kings : and they that are with him are called , and chosen , and faithful . |
15 ELB-BK: Off. 17,15 UndHureHure sitzt , sind Völker und Völkerscharen6 und NationenNationen und SprachenSprachen . er spricht zu mir : Die Wasser , die du sahst , wo die | 15 KJV: Rev. 17,15 And he saith unto me , The waters which thou sawest , where the whore sitteth , are peoples , and multitudes , and nations , and tongues . |
16 ELB-BK: Off. 17,16 UndHörnerHörner , die du sahst , und das TierTier , diese werden die HureHure hassen und werden sie öde und nackt machen und werden ihr FleischFleisch fressen und sie mit FeuerFeuer verbrennen . die zehn | 16 KJV: Rev. 17,16 And the ten horns which thou sawest upon the beast , these shall hate the whore , and shall make her desolate and naked , and shall eat her flesh , and burn her with fire . |
17 ELB-BK: Off. 17,17 DennGottGott hat in ihre Herzen gegeben , seinen Sinn zu tun und in einem Sinn zu handeln7 und ihr Königreich dem TierTier zu geben , bis die WorteWorte GottesGottes vollbracht sein werden. | 17 KJV: Rev. 17,17 For God hath put in their hearts to fulfil his will , and to agree , and give their kingdom unto the beast , until the words of God shall be fulfilled . |
18 ELB-BK: Off. 17,18 UndFrauFrau , die du sahst , ist die große Stadt , die das Königtum hat über die KönigeKönige der ErdeErde . die | 18 KJV: Rev. 17,18 And the woman which thou sawest is that great city , which reigneth over the kings of the earth . |
Fußnoten | Fußnoten |