Sprüche 31,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Für Könige gehört es sich nicht, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
Sprüche 31,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Für | |||
| Könige | H4428 | מלך (melek) | melek |
| gehört es sich | |||
| nicht, | H408 | אל ('al) | 'al |
| Lemuel, | H3927 | למואל למוּאל (lemû'êl lemô'êl) | lemû'êl lemô'êl |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| für | |||
| Könige, | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Wein | H3196 | יין (yayin) | yayin |
| zu | |||
| trinken, | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
| noch | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| für | |||
| Fürsten, | H7336 | רזן (râzan) | râzan |
| zu fragen: | |||
| Wo | H335 | אי ('ay) | 'ay |
| ist | |||
| starkes | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
| Getränk? | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Für Könige gehört es sich nicht, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk? |
| ELB-CSV | Nicht für Könige geziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: „Wo ist starkes Getränk?“, |
| ELB 1932 | Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk? |
| Luther 1912 | O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk! |
| New Darby (EN) | It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say, Where is the strong drink? |
| Old Darby (EN) | It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say , Where is the strong drink? |
| KJV | It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: |
| Darby (FR) | Ce n'est point aux rois, Lemuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux grands de dire: Où sont les boissons fortes? |
| Dutch SV | Het komt den koningen niet toe, o Lemuël! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren; |
| Persian | پادشاهان را نمیشاید ای لموئیل، پادشاهان را نمیشاید كه شراب بنوشند، و نه امیران را كه مسكرات را بخواهند. |
| WLC | אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים [אֹו כ] (אֵ֣י ק) שֵׁכָֽר׃ |
| LXX | μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν |