Sprüche 31,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
Sprüche 31,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie ist | |||
| Kaufmannsschiffen | [H591 H5503] | אניּה ('onîyâh) סחר (sâchar) | 'onîyâh sâchar |
| gleich, | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| fernher | |||
| bringt | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| sie ihr | |||
| Brot | H3899 | לחם (lechem) | lechem |
| herbei. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| [?] | H4801 | מרחק (merchâq) | merchâq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei. |
| ELB-CSV | Sie gleicht Kaufmannsschiffen, von fern her bringt sie ihr Brot herbei. |
| ELB 1932 | Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei. |
| Luther 1912 | Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt. |
| New Darby (EN) | She is like the merchants’ ships: she brings her food from afar; |
| Old Darby (EN) | She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar; |
| KJV | She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. |
| Darby (FR) | Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin. |
| Dutch SV | He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen. |
| Persian | او مثل كشتیهای تجّار است، كه خوراك خود را از دور میآورد. |
| WLC | הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃ |
| LXX | ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον |