Sprüche 25,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt.
Sprüche 25,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wolken | H5387 | נשׂא נשׂיא (nâώîy' nâώi') | nâώîy' nâώi' |
| und | |||
| Wind, | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| und | |||
| kein | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| Regen: | H1653 | גּשׁם (geshem) | geshem |
| So ist ein | |||
| Mann, | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| der mit | |||
| trügerischem | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| Geschenk | H4991 | מתּת (mattâth) | mattâth |
| prahlt. | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt. |
| ELB-CSV | Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt. |
| ELB 1932 | Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt. |
| Luther 1912 | Wer viel verspricht, und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen. |
| New Darby (EN) | Clouds and wind without rain, so is a man that boasts himself of a false gift. |
| Old Darby (EN) | Clouds and wind without rain, so is a man that boasteth himself of a false gift. |
| KJV | Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. {of a…: Heb. in a gift of falsehood} |
| Darby (FR) | Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d'un présent. |
| Dutch SV | Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is. |
| Persian | كسی كه از بخششهای فریبنده خود فخر میكند، مثل ابرها و باد بیباران است. |
| WLC | נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃ |
| LXX | ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ |