Sprüche 21,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
Sprüche 21,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wer | |||
| Freude | H8057 | שׂמחה (ώimchâh) | ώimchâh |
| liebt, | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| wird ein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| des | |||
| Mangels | H4270 | מחסר מחסור (machsôr machsôr) | machsôr machsôr |
| werden; wer | |||
| Wein | H3196 | יין (yayin) | yayin |
| und | |||
| Öl | H8081 | שׁמן (shemen) | shemen |
| liebt, | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| wird | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| reich. | H6238 | עשׁר (‛âshar) | ‛âshar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. |
| ELB-CSV | Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. |
| ELB 1932 | Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. |
| Luther 1912 | Wer gern in Freuden lebt, dem wird’s mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. |
| New Darby (EN) | He that loves mirth will be a poor man; he that loves wine and oil will not be rich. |
| Old Darby (EN) | He that loveth mirth shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich. |
| KJV | He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. {pleasure: or, sport} |
| Darby (FR) | Celui qui aime la joie sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas. |
| Dutch SV | Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden. |
| Persian | هر كه عیش را دوست دارد محتاج خواهد شد، و هر كه شراب و روغن را دوست دارد دولتمند نخواهد گردید. |
| WLC | אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ |
| LXX | ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 21,17
- Das Berufsleben des Christen > Exkurs: Belehrungen aus dem Buch der Sprüche B. Kleinebenne u. M. Seibel ... taumelt, wird nicht weise“ (Spr 20,1). „Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich“ (Spr 21,17). „Sei nicht unter Weinsäufern und nicht unter denen, die Fleisch verprassen; denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... aus, die Er mit uns geht. Eine mögliche Einteilung: Spr 21,1–5: Verschiedene Herzenszustände Spr 21,6–16: Die Gottlosen und ihr Gericht Spr 21,17–27: Trachten nach (un-)vergänglichen Werten Spr 21,28–31: Führung und Rettung des Herrn 21,1–5: Das Kapitel beginnt mit der Feststellung, dass Gott die ...
- Warum sollen Öl und Wein nicht beschädigt werden? A. Küpfer ... die sich aus der Ungerechtigkeit und der Gewalttat der Menschen selbst entwickeln. Die Bedeutung von Wein und Öl lehnt sich dabei an Sprüche 21,17 an. Dort bezeichnen die Ausdrücke menschliche Freude, Lustbarkeit und Luxus. Zu Teuerung und Hungersnot als göttliche Gerichte im Sinn von ...