Sprüche 21,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ein Mensch, der von dem Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.
Sprüche 21,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ein | |||
| Mensch, | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
| der von dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| der | |||
| Einsicht | H7919 | שׂכל (ώâkal) | ώâkal |
| abirrt, | H8582 | תּעה (tâ‛âh) | tâ‛âh |
| wird | |||
| ruhen | H5117 | נוּח (nûach) | nûach |
| in der | |||
| Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
| der | |||
| Schatten. | H7496 | רפא (râphâ') | râphâ' |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ein Mensch, der von dem Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten {S. die Anm. zu Ps. 88,10} . |
| ELB-CSV | Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten {Eig. die Hingestreckten, o. die Schlaffen (daher: die Verstorbenen).} . |
| ELB 1932 | Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten {S. die Anm. zu Ps. 88,10} . |
| Luther 1912 | Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, der wird bleiben in der Toten Gemeinde. |
| New Darby (EN) | The man that wanders out of the way of wisdom will abide in the congregation of the dead. |
| Old Darby (EN) | The man that wandereth out of the way of wisdom shall abide in the congregation of the dead. |
| KJV | The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. |
| Darby (FR) | L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés. |
| Dutch SV | Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten. |
| Persian | هر كه از طریق تعقّل گمراه شود، در جماعت مردگان ساكن خواهد گشت. |
| WLC | אָדָ֗ם תֹּ֭ועֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃ |
| LXX | ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται |