Sprüche 14,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
Sprüche 14,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Spötter | H3887 | לוּץ (lûts) | lûts |
| sucht | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| Weisheit, | H2451 | חכמה (chokmâh) | chokmâh |
| und sie ist | |||
| nicht | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| da; aber für den | |||
| Verständigen | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| ist | |||
| Erkenntnis | H1847 | דּעת (da‛ath) | da‛ath |
| leicht. | H7043 | קלל (qâlal) | qâlal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht. |
| ELB-CSV | Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht. |
| ELB 1932 | Der Spötter sucht Weisheit, und sie ist nicht da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht. |
| Luther 1912 | Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht. |
| New Darby (EN) | A scorner seeks wisdom, and there is none for him; but knowledge is easy unto the intelligent. |
| Old Darby (EN) | A scorner seeketh wisdom, and there is none for him ; but knowledge is easy unto the intelligent. |
| KJV | A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth. |
| Darby (FR) | Le moqueur cherche la sagesse, et il n'y en a pas; mais la connaissance est aisée pour l'homme intelligent. |
| Dutch SV | De spotter zoekt wijsheid, en er is gene; maar de wetenschap is voor den verstandige licht. |
| Persian | استهزاكننده حكمت را میطلبد و نمییابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است. |
| WLC | בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָבֹ֣ון נָקָֽל׃ |
| LXX | ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 14,6
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... dieses Kapitels ist nicht einfach. Vielleicht kann folgende Einteilung hilfreich sein: Spr 14,1–5: Kennzeichen von Weisheit und Narrheit Spr 14,6–11: Verhalten gegenüber törichten Menschen Spr 14,12–15: Ergebnisse verschiedener Lebenswege Spr 14,16–18: Unmut im Herzen eines Toren Spr 14,19–25: ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... lärmende Spötter aus Vers 1 auftaucht, entsteht Streit (Spr 22,10). Der „Narr“, der ja ebenso wie dieser „Mangel an Verstand“ hat (Spr 10,21; 14,6), „stürzt sich“ mit seinen Ansichten mitten in das Streitgespräch hinein. Er findet dabei anscheinend seine Befriedigung in der Meinung, er sei ...