Sprüche 14,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.
Sprüche 14,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Einfältige | H6612 | פּתאי פּתי פּתי (pethîy pethîy pethâ'îy) | pethîy pethîy pethâ'îy |
| glaubt | H539 | אמן ('âman) | 'âman |
| jedem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Wort, | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| aber der | |||
| Kluge | H6175 | ערוּם (‛ârûm) | ‛ârûm |
| achtet | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| auf | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| seine | |||
| Schritte. | H838 | אשּׁר אשׁר ('âshûr 'ashshûr) | 'âshûr 'ashshûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte. |
| ELB-CSV | Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte. |
| ELB 1932 | Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte. |
| Luther 1912 | Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. |
| New Darby (EN) | The simple believes every word; but the prudent man heeds his going. |
| Old Darby (EN) | The simple believeth every word; but the prudent man heedeth his going. |
| KJV | The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| Darby (FR) | Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas. |
| Dutch SV | De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang. |
| Persian | مرد جاهل هر سخن را باور میكند، اما مرد زیرك در رفتار خود تأمّل مینماید. |
| WLC | פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃ |
| LXX | ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 14,15
- Die Psalmen > Psalm 107 K. Mebus ... aber werden es verstehen“ (Dan 12,10). „Der Kluge achtet auf seine Schritte. Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse“ (Spr 14,15.16). „Wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen“ (Spr 28,14). Der Schöpfer ist an Seiner Schöpfung immer interessiert und befasst sich mit ihr. ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... bösen Weg zu betreten (Spr 7,7). Sie sollen schließlich selbstständig zu guten Entscheidungen finden und nicht „jedem Wort“ glauben (Spr 14,15). Die zweite Gruppe sind die „Jünglinge“. Die Sprüche wenden sich auch an Menschen, die noch am Anfang ihres Lebens, aber bereits unter eigener ...
- Warum war die Schlange vor dem Sündenfall listig? S. Drüeke ... ..." (Spr 13,16) „Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu achten, ..." (Spr 14,8) „... aber der Kluge achtet auf seine Schritte" (Spr 14,15) „Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; ..." (Spr 22,3) Im Buch Hiob ist es mit „Listige" übersetzt: „Der zunichtemacht die Pläne der ...