2. Mose 38,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er machte dem Altar ein Gitter von Netzwerk aus Kupfer, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte.
2. Mose 38,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| machte | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| dem | |||
| Altar | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| ein | |||
| Gitter | H4345 | מכבּר (makbêr) | makbêr |
| von Netzwerk aus | |||
| Kupfer, | H5178 | נחשׁת (nechôsheth) | nechôsheth |
| unter | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| Einfassung, | H3749 | כּרכּב (karkôb) | karkôb |
| unterwärts, | |||
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zu seiner | |||
| Hälfte. | H2677 | חצי (chêtsîy) | chêtsîy |
| [?] | H7568 | רשׁת (resheth) | resheth |
| [?] | [H4480 H4295] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) מטּה (maţţâh) | min minnîy minnêy maţţâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er machte dem Altar ein Gitter von Netzwerk aus Kupfer, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte. |
| ELB-CSV | Und er machte dem Altar ein Gitter, ein Netzwerk aus Kupfer, unter seiner Einfassung, unterhalb, bis zu seiner Hälfte. |
| ELB 1932 | Und er machte dem Altar ein Gitter von Netzwerk aus Erz, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte. |
| Luther 1912 | Und machte am Altar ein Gitter wie ein Netz von Erz umher, von untenauf bis an die Hälfte des Altars. |
| New Darby (EN) | And he made for the altar a grating of network of copper under its ledge from beneath, to the very middle of it. |
| Old Darby (EN) | And he made for the altar a grating of network of copper under its ledge from beneath, to the very middle of it. |
| KJV | And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it. |
| Darby (FR) | Et il fit pour l'autel une grille en ouvrage de treillis, d'airain, au-dessous de son contour, en bas, jusqu'au milieu; |
| Dutch SV | Ook maakte hij aan het altaar een rooster van koperen netwerk, onder zijn omloop, van beneden tot zijn midden toe. |
| Persian | و برای مذبح، آتشدانی مشبك از برنج ساخت، كه زیر حاشیهاش بطرف پایین تا نصفش برسد. |
| WLC | וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבֹּ֛ו מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֹֽו׃ |
| LXX | εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς |