2. Mose 25,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und mache ihm vier Ringe aus Gold und setze die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen sind.
2. Mose 25,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| mache | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| ihm | |||
| vier | H702 | ארבּעה ארבּע ('arba‛ 'arbâ‛âh) | 'arba‛ 'arbâ‛âh |
| Ringe | H2885 | טבּעת (ţabba‛ath) | ţabba‛ath |
| aus | |||
| Gold | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| und | |||
| setze | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| die | |||
| Ringe | H2885 | טבּעת (ţabba‛ath) | ţabba‛ath |
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| vier | H702 | ארבּעה ארבּע ('arba‛ 'arbâ‛âh) | 'arba‛ 'arbâ‛âh |
| Ecken, | H6285 | פּאה (pê'âh) | pê'âh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| an seinen | |||
| vier | H702 | ארבּעה ארבּע ('arba‛ 'arbâ‛âh) | 'arba‛ 'arbâ‛âh |
| Füßen | H7272 | רגל (regel) | regel |
| sind. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und mache ihm vier Ringe aus Gold und setze die Ringe an die vier Ecken {O. Seiten} , die an seinen vier Füßen sind. |
| ELB-CSV | Und mache ihm vier Ringe aus Gold und setze die Ringe an die vier Ecken {O. Seiten.} , die an seinen vier Füßen sind. |
| ELB 1932 | Und mache ihm vier Ringe von Gold und setze die Ringe an die vier Ecken {O. Seiten} , die an seinen vier Füßen sind. |
| Luther 1912 | Und sollst vier goldene Ringe daran machen an die vier Ecken an seinen vier Füßen. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet of it. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet thereof. |
| KJV | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. |
| Darby (FR) | Et tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds. |
| Dutch SV | Ook zult gij vier gouden ringen daaraan maken; en gij zult de ringen zetten aan de vier hoeken, die aan derzelver vier voeten zijn zullen. |
| Persian | و چهار حلقۀ زرین برایش بساز، و حلقهها را بر چهار گوشۀ چهار قایمهاش بگذار. |
| WLC | וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃ |
| LXX | καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς |