1. Mose 46,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben.
1. Mose 46,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| sind die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Bilhas, | H1090 | בּלהה (bilhâh) | bilhâh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Laban | H3837 | לבן (lâbân) | lâbân |
| seiner | |||
| Tochter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Rahel | H7354 | רחל (râchêl) | râchêl |
| gab; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und sie | |||
| gebar | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| dem | |||
| Jakob; | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Seelen | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| waren | |||
| sieben. | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben. |
| ELB-CSV | Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; alle Seelen waren sieben. |
| ELB 1932 | Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben. - |
| Luther 1912 | Das sind die Kinder Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab, und sie gebar Jakob die sieben Seelen. |
| New Darby (EN) | —These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she bore these to Jacob: all the souls were seven. |
| Old Darby (EN) | --These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she bore these to Jacob: all the souls were seven. |
| KJV | These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven. |
| Darby (FR) | -Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept. |
| Dutch SV | Dit zijn de zonen van Bilha, die Laban aan zijn dochter Rachel gegeven had; en zij baarde dezelve Jakob, zij waren allen zeven zielen. |
| Persian | اینانند پسران بِلهه، كه لابان به دختر خود راحیل داد، و ایشان را برای یعقوب زایید. همه هفت نفر بودند. |
| WLC | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֑ו וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃ |
| LXX | οὗτοι υἱοὶ βαλλας ἣν ἔδωκεν λαβαν ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά |