1. Mose 46,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, 16 Seelen.
1. Mose 46,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| sind die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Silpas, | H2153 | זלפּה (zilpâh) | zilpâh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Laban | H3837 | לבן (lâbân) | lâbân |
| seiner | |||
| Tochter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Lea | H3812 | לאה (lê'âh) | lê'âh |
| gab; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und sie | |||
| gebar | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| dem | |||
| Jakob, | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| 16 | |||
| Seelen. | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| [?] | [H8337 H6240] | שׁשּׁה שׁשׁ (shêsh shishshâh) עשׂר (‛âώâr) | shêsh shishshâh ‛âώâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, 16 Seelen. |
| ELB-CSV | Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, sechzehn Seelen. |
| ELB 1932 | Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, sechzehn Seelen. - |
| Luther 1912 | Das sind die Kinder von Silpa, die Laban gab Lea, seiner Tochter, und sie gebar Jakob diese sechzehn Seelen. |
| New Darby (EN) | —These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and she bore these to Jacob: sixteen souls. |
| Old Darby (EN) | --These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and she bore these to Jacob: sixteen souls. |
| KJV | These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls. |
| Darby (FR) | -Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes. |
| Dutch SV | Dit zijn de zonen van Zilpa, die Laban aan zijn dochter Lea gegeven had; en zij baarde Jakob deze zestien zielen. |
| Persian | اینانند پسران زِلفه كه لابان به دختر خود لیه داد، و این شانزده را برای یعقوب زایید. |
| WLC | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתֹּ֑ו וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃ |
| LXX | οὗτοι υἱοὶ ζελφας ἣν ἔδωκεν λαβαν λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ ιακωβ δέκα ἓξ ψυχάς |