1. Mose 43,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
1. Mose 43,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| anderes | H312 | אחר ('achêr) | 'achêr |
| Geld | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| haben wir in unserer | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| herabgebracht, | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
| um | |||
| Speise | H400 | אכל ('ôkel) | 'ôkel |
| zu | |||
| kaufen. | H7666 | שׁבר (shâbar) | shâbar |
| Wir | |||
| wissen | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| unser | |||
| Geld | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| in unsere | |||
| Säcke | H572 | אמתּחת ('amtachath) | 'amtachath |
| gelegt | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| hat. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat. |
| ELB-CSV | Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat. |
| ELB 1932 | Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat. |
| Luther 1912 | haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsere Säcke gesteckt hat. |
| New Darby (EN) | And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks. |
| Old Darby (EN) | And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks. |
| KJV | And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| Darby (FR) | Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs. |
| Dutch SV | Wij hebben ook ander geld in onze hand afgebracht, om spijze te kopen; wij weten niet, wie ons geld in onze zakken gelegd heeft. |
| Persian | و نقد دیگر برای خرید خوراك به دست خود آوردهایم. نمیدانیم كدام كس نقد ما را در عدلهای ما گذاشته بود. » |
| WLC | וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הֹורַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ |
| LXX | καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ' ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν |