1. Mose 40,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in des Pharaos Hand gab;
1. Mose 40,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| setzte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| den | |||
| Obersten | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
| der | |||
| Schenken | [H8248 H4945] | שׁקה (shâqâh) משׁקה (mashqeh) | shâqâh mashqeh |
| wieder | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| sein | |||
| Schenkamt, | H4945 | משׁקה (mashqeh) | mashqeh |
| dass er den | |||
| Becher | H3563 | כּוס (kôs) | kôs |
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| des | |||
| Pharaos | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| Hand | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| gab; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in des Pharaos Hand gab; |
| ELB-CSV | Und er setzte den Obersten der Mundschenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in die Hand des Pharaos gab; |
| ELB 1932 | Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab; |
| Luther 1912 | und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher reichte in Pharaos Hand; |
| New Darby (EN) | And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand. |
| Old Darby (EN) | And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand. |
| KJV | And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: |
| Darby (FR) | il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon; |
| Dutch SV | En hij deed den overste der schenkers wederkeren tot zijn schenkambt, zodat hij den beker op Faraö's hand gaf. |
| Persian | اما رئیس ساقیان را به ساقیگریش باز آورد، و جام را به دست فرعون داد. |
| WLC | וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃ |
| LXX | καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα φαραω |