1. Mose 40,18 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
1. Mose 40,18 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und
JosephH3130
יוסף (yôsêph)
yôsêph
antworteteH6030
ענה (‛ânâh)
‛ânâh
und
sprach:H559
אמר ('âmar)
'âmar
DiesH2088
זה (zeh)
zeh
ist seine
Deutung:H6623
פּתרן פּתרון (pithrôn pithrôn)
pithrôn pithrôn
Die
dreiH7969
שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh)
shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh
KörbeH5536
סל (sal)
sal
sind
dreiH7969
שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh)
shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh
Tage.H3117
יום (yôm)
yôm

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
ELB-CSVUnd Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
ELB 1932Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
Luther 1912Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
New Darby (EN)And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: the three baskets are three days.
Old Darby (EN)And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: the three baskets are three days.
KJVAnd Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
Darby (FR)Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Dutch SVToen antwoordde Jozef, en zeide: Dit is zijn uitlegging: de drie korven zijn drie dagen.
Persian
یوسف‌ در جواب‌ گفت‌: «تعبیرش‌ این‌ است‌، سه‌ سبد سه‌ روز می‌باشد.
WLC
וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
LXX
ἀποκριθεὶς δὲ ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν

1 Kommentar zu 1. Mose 40